1 00:00:21,800 --> 00:00:24,700 {\an5}*** Sous-titres par dylux *** 2 00:00:25,316 --> 00:00:27,777 ♪ ("LA DÉCHIRER EN LAMBRES" PAR BLONDIE PLAYS) ♪ 3 00:00:31,281 --> 00:00:32,866 (HOCHET DE BOUTEILLES) 4 00:00:33,950 --> 00:00:36,327 ♪ Hé ♪ 5 00:00:36,369 --> 00:00:37,871 ♪ La voici maintenant ♪ 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,834 ♪ Oh, tu la connais ♪ 7 00:00:42,876 --> 00:00:45,295 ♪ Voudriez-vous regarder ces cheveux ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:47,547 ♪ Ouais, tu la connais ♪ 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 ♪ Regarde ces chaussures ♪ 10 00:00:49,340 --> 00:00:51,259 ♪ Elle ressemble à Elle est sortie de ♪ 11 00:00:51,301 --> 00:00:53,887 ♪ Au milieu du blues de quelqu'un ♪ 12 00:00:56,806 --> 00:00:58,266 ♪ Elle ressemble aux comics The Sunday ♪ 13 00:00:58,308 --> 00:00:59,434 DONOVAN : ( CALCEMENT) Linda. 14 00:01:00,185 --> 00:01:01,436 ♪ Elle pense qu'elle est... ♪ 15 00:01:01,478 --> 00:01:02,687 Terre à Linda. 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,939 (LA MUSIQUE CONTINUE) 17 00:01:04,981 --> 00:01:06,191 Ah. 18 00:01:07,192 --> 00:01:08,443 (FONDU DE LA MUSIQUE) 19 00:01:08,485 --> 00:01:09,736 Vous travaillez toujours sur le rapport de l'entreprise ? 20 00:01:09,778 --> 00:01:12,113 Euh, j'ai fini ça la semaine dernière. 21 00:01:12,155 --> 00:01:14,949 je travaillais juste sur quelques projections pour le mois prochain. 22 00:01:14,991 --> 00:01:16,076 Vous incluez les chiffres de l'année dernière ? 23 00:01:16,117 --> 00:01:17,410 Mm-hmm. Tous corrélés à l'indice 24 00:01:17,452 --> 00:01:20,121 avec l'estimation de l'année prochaine trimestriels inclus. 25 00:01:20,580 --> 00:01:23,374 - (RIRES) Vous êtes incroyable. - Oh. 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,210 Dieu, j'ai tellement de problèmes avec ce truc. 27 00:01:25,668 --> 00:01:27,712 D'accord. Ils attendent tous. 28 00:01:27,754 --> 00:01:30,340 (INHALES) Showtime. Je suis juste derrière toi. 29 00:01:30,381 --> 00:01:32,050 - Oh. - Oh. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,968 Non, ils l'ont réduit à un groupe plus restreint. 31 00:01:34,385 --> 00:01:36,346 En fait, je suis juste, euh, je le dépose. 32 00:01:39,974 --> 00:01:42,435 J'ai rassemblé les chiffres. 33 00:01:42,477 --> 00:01:43,853 Ils m'ont dit qu'ils me voulaient dans la chambre 34 00:01:43,895 --> 00:01:45,188 au cas où il y aurait des questions. 35 00:01:45,230 --> 00:01:47,357 Questions. Ouais, je ne sais pas vraiment. 36 00:01:47,982 --> 00:01:50,568 Je veux dire, tu sais comment ça s'est passé par ici ces derniers temps, Linda, 37 00:01:50,610 --> 00:01:51,569 c'est juste tout... 38 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 dans les airs. 39 00:01:55,031 --> 00:01:56,699 Ouais. 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,785 Mais ne vous inquiétez pas. Ils sauront qui a fait le gros du travail. 41 00:01:58,827 --> 00:02:01,079 (INHALES) Votre nom est juste en haut. 42 00:02:03,873 --> 00:02:04,833 D'accord. 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,001 - D'accord. - Merci. 44 00:02:07,585 --> 00:02:08,628 Bonne chance là-dedans. 45 00:02:09,337 --> 00:02:10,713 (INHALE) 46 00:02:12,006 --> 00:02:13,216 Eh bien... 47 00:02:13,675 --> 00:02:16,010 Devine ce vieux ascenseur vers le succès 48 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 est encore en panne, hein ? 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,015 - Quoi? - (RIRES) Oh. 50 00:02:21,057 --> 00:02:23,977 Je disais juste, nous allons je dois continuer à prendre les escaliers. 51 00:02:24,477 --> 00:02:26,312 Un pas à la fois. 52 00:02:28,022 --> 00:02:29,149 CHASE : Oh ! 53 00:02:29,190 --> 00:02:31,609 - Chasse! - Oh. Hé quoi de neuf? 54 00:02:31,901 --> 00:02:33,444 - 'Souper? - Euh... 55 00:02:33,486 --> 00:02:35,864 Quelques-uns d'entre nous après le travail frappent Milly et Al pour... 56 00:02:35,905 --> 00:02:37,407 - Alors en bas. - Oh! 57 00:02:37,448 --> 00:02:41,077 (RIRES) Milly et-- C'est le meilleur karaoké de la ville. 58 00:02:41,119 --> 00:02:42,537 - CHASE : Ouais, ça l'est. - Ça pourrait vraiment aller pour une chanson 59 00:02:42,579 --> 00:02:44,164 et un verre ce soir. 60 00:02:44,205 --> 00:02:47,417 Mon choix est "D'une manière ou d'une autre". 61 00:02:48,918 --> 00:02:49,919 RIVIÈRE : Euh... 62 00:02:49,961 --> 00:02:50,753 - Est-ce que c'est... -LINDA : Non ? 63 00:02:50,795 --> 00:02:52,297 - Non. - Blondie ? 64 00:02:52,338 --> 00:02:54,132 - Debbie Harry ? Oh, mec. - Non. 65 00:02:54,174 --> 00:02:55,341 - Très bien. - CHASE : Très bien. 66 00:02:55,383 --> 00:02:56,718 "Je vais t'avoir, t'avoir, je t'attrape, je t'attrape." 67 00:02:56,759 --> 00:02:57,802 Hé! 68 00:02:57,844 --> 00:02:59,637 Tu dois la rechercher sur Google. 69 00:02:59,679 --> 00:03:01,514 Euh, est-ce que tu as un rendez-vous, ou... 70 00:03:02,932 --> 00:03:04,267 (BAVARD INDISTINCT) 71 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 (CLAGE LA GORGE) 72 00:03:21,367 --> 00:03:22,619 (PAPIER FROISSÉ) 73 00:03:23,453 --> 00:03:26,372 Voici l'avis de l'entreprise Je me suis préparé. 74 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 J'ai perdu beaucoup de sommeil en mettant ce petit bébé ensemble. 75 00:03:29,083 --> 00:03:32,253 (RIRES) Mais pas de repos pour les méchants, ai-je raison ? 76 00:03:32,295 --> 00:03:33,379 (SOUPIRS) 77 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 LINDA : Alors prends ça. Après tout ce travail, 78 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 Je n'ai même pas pu y aller à la réunion. 79 00:03:45,099 --> 00:03:46,893 (SE MOULE) 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,395 - (HACHER) - Je le jure, chérie, parfois... 81 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 Ouais, je suis toujours assis avec les assistants. 82 00:03:52,315 --> 00:03:54,567 Mais tout cela change demain. 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,194 Quand Bradley... 84 00:03:56,694 --> 00:04:00,531 M. Preston officiellement prend la relève de son père. 85 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 (CHIRPS) 86 00:04:02,075 --> 00:04:04,327 Ouais. Son père a dit : juste devant lui, 87 00:04:04,369 --> 00:04:06,996 que j'étais le prochain sur la liste pour le poste de vice-président. 88 00:04:07,038 --> 00:04:09,290 Donc, il connaît ma valeur à l'entreprise. 89 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 Et il est beau, et il est célibataire 90 00:04:13,544 --> 00:04:15,546 et charmant, et bla, bla, bla. 91 00:04:15,588 --> 00:04:17,882 Et je t'ai dit à quel point il était affectueux avec moi à la fête de Noël. 92 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 Waouh ! 93 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Mais... 94 00:04:21,678 --> 00:04:23,554 Cela n'a rien à voir avec n'importe quoi. 95 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 (MÂCHANT FORTEMENT) 96 00:04:25,515 --> 00:04:26,766 Nous devons juste nous concentrer sur... 97 00:04:27,976 --> 00:04:30,728 le nouveau bureau, le nouveau titre... 98 00:04:33,606 --> 00:04:35,108 peut-être ce plus grand appartement. 99 00:04:37,235 --> 00:04:39,028 (RENIFLE, RIANT) 100 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Nous allons nous propager nos ailes un peu. 101 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 Ce n'est pas fini pour nous. 102 00:04:46,536 --> 00:04:47,745 (WHISPERS) Le meilleur reste à venir. 103 00:04:47,787 --> 00:04:50,081 (CHIRPS DE PERRUQUES) 104 00:04:50,123 --> 00:04:51,416 LINDA : Eh bien, exactement. 105 00:04:53,751 --> 00:04:54,877 Nous le méritons. 106 00:05:01,718 --> 00:05:02,844 Vous le méritez. 107 00:05:04,721 --> 00:05:05,763 Hmm? 108 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Montez. Allez. 109 00:05:16,566 --> 00:05:17,775 (CHIRPS) 110 00:05:17,817 --> 00:05:18,735 Mmmm. 111 00:05:21,070 --> 00:05:22,488 (TWEETS) 112 00:05:22,530 --> 00:05:23,823 Nous le méritons. 113 00:05:25,742 --> 00:05:26,909 Mmmm ! 114 00:05:26,951 --> 00:05:28,369 Il est temps. D'accord. 115 00:05:31,581 --> 00:05:33,624 JEFF : Qui aura ce qu’il faut déjouer... 116 00:05:33,666 --> 00:05:34,917 - Surpasser, survivre. - surpasser et survivre... 117 00:05:34,959 --> 00:05:36,377 tout le reste. 118 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 - Ici Survivant. - (COUPS DE CORNE TRIBALE) 119 00:05:40,840 --> 00:05:43,551 Si Kishan est rejeté ce soir, Je le jure devant Dieu. 120 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 (CHIRPING) 121 00:05:46,179 --> 00:05:47,305 C'est ce que je dis. 122 00:05:53,978 --> 00:05:56,105 (BAVARD INDISTINCT) 123 00:05:58,232 --> 00:06:00,276 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 124 00:06:00,860 --> 00:06:04,280 J'aimerais vous présenter votre nouveau président, Bradley Preston. 125 00:06:06,115 --> 00:06:08,034 (Applaudissements) 126 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 C'est Marshall, l'informatique... 127 00:06:10,745 --> 00:06:12,872 BRADLEY : Marshall, j'attends avec impatience à travailler avec vous. 128 00:06:12,914 --> 00:06:14,999 - FRANKLIN : Sonja. Ventes. - Enchanté de vous rencontrer, M. Preston. 129 00:06:15,041 --> 00:06:17,418 - Mmmm. - Et enfin, Sierra, Marketing. 130 00:06:17,460 --> 00:06:18,503 Très bien, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 131 00:06:18,544 --> 00:06:20,088 Bon, tout le monde retourne au travail. 132 00:06:21,172 --> 00:06:22,548 J'ai quelques choses à te dire au bureau, d'accord ? 133 00:06:22,590 --> 00:06:23,925 BRADLEY : Bien sûr. 134 00:06:23,966 --> 00:06:24,675 FRANKLIN : Dès que possible, nous devons t'avoir... 135 00:06:24,717 --> 00:06:26,427 - M. Preston ! - Salut! 136 00:06:26,803 --> 00:06:28,137 Appelez-moi Bradley. Ravi de vous rencontrer. 137 00:06:28,763 --> 00:06:30,681 Oh, euh... 138 00:06:30,723 --> 00:06:34,268 Linda Liddle. Nous avons parlé à la fête de Noël. 139 00:06:34,727 --> 00:06:36,437 - Euh... - Ah. C'est exact. 140 00:06:36,479 --> 00:06:37,897 Non, oui. Bien sûr. 141 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 Bien sûr, c'est génial pour te revoir. 142 00:06:39,440 --> 00:06:41,859 Oui. Toi aussi. Et je suis vraiment désolé à propos de ton père. 143 00:06:41,901 --> 00:06:44,529 - J'apprécie ça. - C'était un homme très admirable. 144 00:06:44,570 --> 00:06:45,488 Il m'a vraiment pris sous son aile. 145 00:06:45,530 --> 00:06:47,615 - Oui. Moi aussi. - Euh... 146 00:06:47,657 --> 00:06:51,411 Mais je suis tellement excité à ce sujet opportunité de vous aider à exécuter 147 00:06:51,452 --> 00:06:53,496 (EN ÉCHO) ...votre vision stratégique 148 00:06:53,538 --> 00:06:56,207 et diriger cette entreprise dans une nouvelle ère de, euh... 149 00:06:56,249 --> 00:06:57,875 (SMACKS LIPS) Euh... 150 00:06:59,419 --> 00:07:00,294 Ère de succès. 151 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 - Exactement. - Eh bien, c'est exactement ce que j'espère faire. 152 00:07:04,173 --> 00:07:04,924 Mais ça va demander beaucoup de travail. 153 00:07:04,966 --> 00:07:06,384 De grosses chaussures à remplir, n'est-ce pas ? 154 00:07:07,218 --> 00:07:08,136 J'aurai besoin de toute l'aide possible. 155 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 (RIRES DISPERSÉS) 156 00:07:10,680 --> 00:07:13,683 Eh bien, et j'ai déjà les bonnes chaussures. 157 00:07:13,724 --> 00:07:14,976 - (RIRES) - Qu'est-ce que c'est ? 158 00:07:15,309 --> 00:07:18,354 Je les appelle mes Liddle Mules. 159 00:07:18,396 --> 00:07:21,065 J'avais ces filles depuis longtemps. Beaucoup de kilomètres avec eux. 160 00:07:21,107 --> 00:07:24,569 Et ils peuvent transporter n'importe quelle charge vous leur jetez un chemin. 161 00:07:24,610 --> 00:07:26,112 - Ouais. Je dois y arriver. - D'accord. 162 00:07:26,154 --> 00:07:27,238 D'accord. 163 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 Oh, mon Dieu. Regardez vos chaussures. 164 00:07:28,739 --> 00:07:31,617 Ce sont des pantalons fantaisie. 165 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 Ne marche pas dans n'importe quelle flaque d'eau, non ? 166 00:07:34,495 --> 00:07:36,038 Je suis désolé, je n'ai pas compris. 167 00:07:36,831 --> 00:07:38,332 (WHISPERS) Ne marchez pas dans toutes les flaques d'eau. 168 00:07:39,876 --> 00:07:41,627 - Je vais essayer d'éviter ça. - D'accord. 169 00:07:42,545 --> 00:07:44,630 (chuchotements) Très bien. Retourner au travail. 170 00:07:46,841 --> 00:07:48,801 Très bien, messieurs. Obtenons nos P et Q dans l'ordre. 171 00:07:49,218 --> 00:07:51,137 Barbara, ravie de te voir. Pouvez-vous garder mes appels ? 172 00:07:53,931 --> 00:07:55,308 Non, ça s'est bien passé. 173 00:07:55,349 --> 00:07:56,601 Tu veux juste partir avec 174 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 le cabinet de conseil des recommandations ? 175 00:07:59,770 --> 00:08:01,022 C'est drôle, non ? 176 00:08:01,063 --> 00:08:03,149 Un cabinet de conseil faire appel à un cabinet de conseil. 177 00:08:03,191 --> 00:08:04,734 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 178 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 Ce. 179 00:08:06,068 --> 00:08:07,069 Je ne sais pas. 180 00:08:08,029 --> 00:08:09,071 - Sentez-le. - Non. 181 00:08:09,113 --> 00:08:10,364 - Oui. - Non. 182 00:08:10,406 --> 00:08:11,365 Oui. 183 00:08:15,161 --> 00:08:16,537 (SOUPIRS) 184 00:08:19,332 --> 00:08:20,291 Sentez-le. 185 00:08:22,919 --> 00:08:25,588 (RENIFLE) 186 00:08:26,047 --> 00:08:26,964 Thon. 187 00:08:28,132 --> 00:08:29,175 Thon. 188 00:08:31,802 --> 00:08:33,596 C'est cette femme dégoûtante. 189 00:08:33,638 --> 00:08:36,432 Celui qui m'a abordé avec l'orthopédie Payless. 190 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Linda Liddle. Ton père lui a promis une promotion. 191 00:08:39,519 --> 00:08:41,479 - De manager à vice-président. - Vraiment ? 192 00:08:41,521 --> 00:08:43,481 Une grosse augmentation de titre et de salaire. 193 00:08:43,731 --> 00:08:44,982 - Ouais. - Elle l'attendait. 194 00:08:45,024 --> 00:08:46,609 Droite. Bien. Donovan obtient ce poste. 195 00:08:48,236 --> 00:08:50,905 Ton père comptait sur Linda. Un vrai bourreau de travail. 196 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 Je laisse tout sur elle. 197 00:08:52,532 --> 00:08:53,950 BRADLEY : Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre ? 198 00:08:53,991 --> 00:08:55,576 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Parce que non. 199 00:08:55,618 --> 00:08:58,120 Mon père n'est plus là. C'est celui de Donovan. 200 00:08:59,080 --> 00:09:00,915 En plus, je leur ai déjà dit. Et déplace-la. 201 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 Un bureau satellite, peut-être. 202 00:09:02,416 --> 00:09:05,294 Quelque part loin. Elle me rend malade. 203 00:09:05,586 --> 00:09:06,963 (FRISSONS) 204 00:09:07,505 --> 00:09:09,048 Nous avons Bangkok qui approche. 205 00:09:09,632 --> 00:09:12,009 Et nous n'avons même pas Annexe fissurée- D. 206 00:09:12,051 --> 00:09:14,512 Donovan se noiera tout seul. 207 00:09:14,554 --> 00:09:15,930 Tout pourrait s'effondrer sans elle. 208 00:09:15,972 --> 00:09:17,348 (SARCASTIQUEMENT) D'accord. Bien. 209 00:09:18,224 --> 00:09:19,517 Amenez-la. 210 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 Elle mettra Don-O au courant. Et puis nous l'expédierons. 211 00:09:22,061 --> 00:09:24,772 - (BAVAGE INDISTINCT) - (SAISIE RAPIDE) 212 00:09:26,274 --> 00:09:27,984 (LES HOMMES RIRE) 213 00:09:31,028 --> 00:09:32,655 Attends, attends, attends, c'est drôle... 214 00:09:32,697 --> 00:09:34,615 (BÉBÉMISSANT) 215 00:09:34,657 --> 00:09:35,616 Ce petit tremblement... 216 00:09:36,617 --> 00:09:38,327 - Oups. - (RIRES) 217 00:09:40,705 --> 00:09:42,456 Très bien. Ah. 218 00:09:43,124 --> 00:09:45,209 - Je dois retourner au travail. - (RIRES) 219 00:09:46,961 --> 00:09:49,922 D'accord. Retour au travail. (SOUPIRS) 220 00:09:50,548 --> 00:09:53,217 Eh bien, ils ont l'air plutôt amis. 221 00:09:53,259 --> 00:09:55,511 Eh bien, ouais, il est promu au vice-président. 222 00:09:56,762 --> 00:09:58,514 Désolé. Je suis désolé, quoi ? 223 00:09:58,556 --> 00:10:00,266 Ouais, je tape l'e-mail à l'échelle de l'entreprise 224 00:10:00,308 --> 00:10:01,559 à ce sujet en ce moment. 225 00:10:01,809 --> 00:10:03,894 - Oh, dis-moi que tu plaisantes. - Mm-mm-mm. 226 00:10:03,936 --> 00:10:06,314 J'ai littéralement regardé sur son profil LinkedIn, 227 00:10:06,355 --> 00:10:08,774 et ils étaient dans la même fraternité à l'université. 228 00:10:08,816 --> 00:10:11,444 Et ils jouent au golf ensemble. Alors, duh. 229 00:10:11,485 --> 00:10:14,280 (CLIQUEMENT DU CLAVIER) 230 00:10:31,464 --> 00:10:32,840 Linda, qu'est-ce qui se passe ? 231 00:10:33,341 --> 00:10:35,968 Euh, ma dernière question serait, comment au-delà 232 00:10:36,010 --> 00:10:38,095 seriez-vous prêt aller pour moi ? 233 00:10:38,137 --> 00:10:39,889 - (COUPS SUR LE VERRE) - Oui ? 234 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 M. Preston? 235 00:10:41,265 --> 00:10:42,308 Je suis en réunion. 236 00:10:42,725 --> 00:10:44,560 Je suis désolé. j'ai juste besoin un moment de votre temps. 237 00:10:45,186 --> 00:10:46,354 - C'est vrai, eh bien, je suis... - S'il vous plaît. 238 00:10:47,605 --> 00:10:48,648 S'il te plaît. 239 00:10:49,023 --> 00:10:49,940 Bien sûr. 240 00:10:50,399 --> 00:10:51,275 Nous vous contacterons. 241 00:10:52,610 --> 00:10:54,070 Merci d'être venu. (TOUSSE) 242 00:10:56,572 --> 00:10:57,448 LINDA : Désolé. 243 00:10:59,617 --> 00:11:00,951 Désolé de faire irruption comme ça... 244 00:11:00,993 --> 00:11:03,496 Non. Politique de porte ouverte. Quoi de neuf? 245 00:11:03,537 --> 00:11:05,998 Euh... Eh bien, je viens d'entendre à propos du travail... 246 00:11:06,040 --> 00:11:07,500 Vous êtes mécontent de ne pas obtenir la promotion. 247 00:11:08,292 --> 00:11:09,377 Eh bien, oui. 248 00:11:09,418 --> 00:11:10,670 Ouais. D'accord. 249 00:11:11,170 --> 00:11:13,506 Oui, respectueusement, euh... 250 00:11:14,382 --> 00:11:16,258 Donovan est venu ici pendant six mois, 251 00:11:16,300 --> 00:11:18,552 et j'ai été ici pendant sept ans, et-et-- 252 00:11:19,762 --> 00:11:21,097 Je t'entends. 253 00:11:21,430 --> 00:11:24,183 Parlons-en. Entrez, fermez la porte. 254 00:11:24,850 --> 00:11:26,018 Parlons-en. 255 00:11:28,771 --> 00:11:29,730 BRADLEY : Hmm ? 256 00:11:33,693 --> 00:11:34,819 S'il vous plaît, asseyez-vous. 257 00:11:38,197 --> 00:11:39,448 (SOUPIRS) 258 00:11:41,742 --> 00:11:44,995 Maintenant, je vais être franc avec toi. Si tout va bien. 259 00:11:45,538 --> 00:11:47,915 Je sais que tu es génial avec des chiffres. 260 00:11:48,666 --> 00:11:50,543 - Une sorte de savant. - (RIRES) 261 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 - N'est-ce pas ? - Je suis doué avec les chiffres, oui. 262 00:11:52,086 --> 00:11:54,422 Oui, et j'ai soigneusement a examiné une grande partie de ce travail, 263 00:11:54,463 --> 00:11:57,425 et c'est impressionnant, donc c'est le positif. 264 00:11:57,466 --> 00:11:58,634 Merci. 265 00:11:58,676 --> 00:12:00,845 Mais, je... 266 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 je ne te vois pas comme étant quelqu'un qui est prêt 267 00:12:03,889 --> 00:12:06,225 pour un poste de direction pas encore. 268 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 Pourquoi? 269 00:12:11,856 --> 00:12:13,899 Je suppose qu'en tant que vice-président, j'aurais besoin de quelqu'un 270 00:12:13,941 --> 00:12:16,318 qui est plutôt une personne sociable. 271 00:12:16,861 --> 00:12:21,198 Tu sais, quelqu'un à mes côtés qui est très apprécié. 272 00:12:21,615 --> 00:12:23,075 Qui peut charmer une pièce. 273 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 Qui peut conclure un accord. 274 00:12:25,286 --> 00:12:26,537 Quelqu'un qui joue au golf. 275 00:12:27,788 --> 00:12:28,748 Est-ce que cela a du sens ? 276 00:12:30,040 --> 00:12:31,876 Tu es jo... Tu plaisantes ? 277 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 Non. Oh, euh... 278 00:12:33,502 --> 00:12:35,588 Juste ici. Sur votre... 279 00:12:35,629 --> 00:12:37,339 Ouais, tu en as juste un peu. Juste là. 280 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 Vous l'avez. 281 00:12:40,468 --> 00:12:41,802 Tu vois, c'est un peu ce dont je parle. 282 00:12:42,303 --> 00:12:45,014 (GASP) 283 00:12:45,055 --> 00:12:48,100 Ouais. Je ne pense tout simplement pas tu l'as. 284 00:12:49,101 --> 00:12:50,227 Pour être franc. 285 00:12:52,813 --> 00:12:55,232 Ce que je dirai cependant, tu viens ici ? 286 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 je ne m'attendais pas à ça hors de toi. 287 00:12:57,443 --> 00:12:58,402 Cela a pris quelques couilles. 288 00:12:59,028 --> 00:12:59,737 Oh ouais. 289 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 Vous savez, j'ai une idée. 290 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 Ouais, je te le dis ce que je vais faire. 291 00:13:08,078 --> 00:13:11,415 Tu sais que nous avons le Bangkok une fusion à venir, non ? 292 00:13:12,750 --> 00:13:13,709 Oui. 293 00:13:14,293 --> 00:13:15,336 C'est vrai, alors... 294 00:13:16,003 --> 00:13:17,505 Je te veux dans cet avion. 295 00:13:18,547 --> 00:13:21,217 Nous avons encore des problèmes en suspens avec l'Annexe-D. 296 00:13:21,258 --> 00:13:24,136 Essayez-vous à ça, résolvez-le. Prouve-moi le contraire. 297 00:13:26,180 --> 00:13:26,931 Cela me semble juste. 298 00:13:28,182 --> 00:13:29,141 - Vous allez... - Super. 299 00:13:29,850 --> 00:13:30,810 Je suis content que nous ayons eu cette conversation. 300 00:13:34,939 --> 00:13:35,898 Boom. 301 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 Ah bonjour. 302 00:13:38,317 --> 00:13:39,860 -ZURI : Bonjour. - BRADLEY : Hé, sexy. Ouah. 303 00:13:39,902 --> 00:13:42,154 Est-ce que je dérange quelque chose ? 304 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 Non, non, non, nous sommes juste l'emballer. Salut bébé. 305 00:13:43,989 --> 00:13:45,699 - Mon Dieu, cette robe. - Merci. 306 00:13:45,741 --> 00:13:47,201 - Mmmm. - (BIERS) 307 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 Euh, Linda, voici ma fiancée, Zuri. 308 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 Ravi de vous rencontrer. 309 00:13:53,624 --> 00:13:55,084 Heureuse fiancée. 310 00:13:55,668 --> 00:13:58,420 Euh, ouais. Je suis. Merci? 311 00:13:58,462 --> 00:14:00,714 Linda est l'une des nos meilleurs et nos plus brillants. 312 00:14:00,756 --> 00:14:01,924 Merci d'être passé. 313 00:14:01,966 --> 00:14:03,509 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, bien sûr. 314 00:14:03,551 --> 00:14:05,719 Oh, Linda, avant de partir. Euh... 315 00:14:05,761 --> 00:14:08,806 J'ai oublié de le mentionner. j'ai reçu quelques plaintes à votre sujet. 316 00:14:10,015 --> 00:14:11,725 - Des plaintes ? - Oui. 317 00:14:11,767 --> 00:14:14,645 Odeurs nauséabondes, Je pense que c'était le terme. 318 00:14:14,687 --> 00:14:17,815 Euh... Du thon ? Est-ce que ça ça vous dit quelque chose ? Au bureau. 319 00:14:18,607 --> 00:14:21,527 Politique de l'entreprise. Juste... Le déjeuner, c'est pour la salle de repos. 320 00:14:22,361 --> 00:14:24,321 C'est un lieu de travail. Les gens essaient de se concentrer. 321 00:14:24,363 --> 00:14:25,573 Les odeurs, elles peuvent être... 322 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 - une diversion. - Mm-hmm. 323 00:14:28,450 --> 00:14:29,326 Vous comprenez? 324 00:14:30,578 --> 00:14:31,495 Compris. 325 00:14:35,499 --> 00:14:37,376 - L'HOMME : C'était mauvais. -FEMME : C'est vrai ? 326 00:14:37,418 --> 00:14:41,630 (RENIFLANT) 327 00:14:46,927 --> 00:14:49,680 (chuchotements) Ne pleure pas. Ne pleure pas. 328 00:14:50,556 --> 00:14:51,599 Ne le faites pas. 329 00:14:58,230 --> 00:15:00,733 Linda. (rupture de voix) Vous m'écoutez. 330 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Vous avez ça. 331 00:15:06,238 --> 00:15:07,907 (EXPIRE FORTEMENT) 332 00:15:09,158 --> 00:15:10,993 Parce que tu es suffisant. 333 00:15:12,661 --> 00:15:14,079 Juste comme vous êtes. 334 00:15:17,416 --> 00:15:19,126 (INHALE) 335 00:15:19,168 --> 00:15:23,797 Tu es assez, juste comme tu es. 336 00:15:23,839 --> 00:15:28,928 - (JET VOURNISSANT) - (GRONDEMENT DES ROUES) 337 00:15:28,969 --> 00:15:30,012 Oh, baise-moi. 338 00:15:31,472 --> 00:15:34,975 Bonjour, messieurs ! Whoo-hee ! 339 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 Eh bien... 340 00:15:37,394 --> 00:15:40,272 Qui d'autre est prêt et impatient voler haut ? 341 00:15:42,733 --> 00:15:45,110 Je suis. (RIRES) 342 00:15:45,152 --> 00:15:48,238 M. Preston. je travaillais à l'Annexe-D hier soir. 343 00:15:48,280 --> 00:15:49,698 Je pense que j'ai peut-être trouvé une faille 344 00:15:49,740 --> 00:15:51,283 ça pourrait réparer tous nos problèmes. 345 00:15:52,034 --> 00:15:53,827 J'adore plier ton oreille une fois que tout le monde sera installé. 346 00:15:54,703 --> 00:15:55,996 Quoi? 347 00:15:56,038 --> 00:15:58,582 Allons-y, les garçons. Des bites en l’air. (SPITS) 348 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Détends-toi, Linda. 349 00:16:01,210 --> 00:16:02,711 Vous travaillez trop dur. 350 00:16:06,590 --> 00:16:10,386 (RUGMENT DU MOTEUR) 351 00:16:17,643 --> 00:16:19,436 BRADLEY : Attendez que vous voyiez Club de golf du pays de Siam. 352 00:16:19,478 --> 00:16:21,146 Ce dix-huitième trou. 353 00:16:21,188 --> 00:16:23,774 Tout droit en montée. Dogleg est parti. Je sais que mon garçon va adorer. 354 00:16:23,816 --> 00:16:26,902 (RIRES) Je dois te montrer quelque chose... 355 00:16:27,486 --> 00:16:29,238 tu vas aimer. 356 00:16:29,279 --> 00:16:30,781 Vérifiez ceci. (RIRES) 357 00:16:42,251 --> 00:16:43,544 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - (COUPS DE CORNE TRIBALE) 358 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 (RENFLEMENT) 359 00:16:46,880 --> 00:16:48,924 - BRADLEY : C'est quoi ce bordel ? - Je m'appelle Linda Liddle. 360 00:16:48,966 --> 00:16:50,634 (RIANT) 361 00:16:50,676 --> 00:16:52,511 Pas moyen. 362 00:16:52,553 --> 00:16:54,805 - Je veux être le prochain... - BRADLEY : C'est elle ? 363 00:16:54,847 --> 00:16:57,391 - (CRIS) ...Survivant ! - Oh mon Dieu. (RIRES) 364 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 - (JEUX DE CHANSON THÈME SURVIVOR) - (RIANT) 365 00:16:59,309 --> 00:17:01,186 - (RIANT) - Chut. 366 00:17:01,979 --> 00:17:03,313 J'adore lire. 367 00:17:04,064 --> 00:17:06,275 (CRIS) Mais je suis fou sur le plein air aussi ! 368 00:17:06,316 --> 00:17:08,193 (BRADLEY RIRE) 369 00:17:10,446 --> 00:17:12,531 LINDA : Je peux faire du bushcraft les yeux fermés. 370 00:17:12,573 --> 00:17:16,243 (DONOVAN GRIANT) 371 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Tu peux faire du feu 372 00:17:17,578 --> 00:17:18,620 - trois manières différentes. - Pas question. 373 00:17:18,662 --> 00:17:20,330 Et je les connais tous les trois. 374 00:17:20,372 --> 00:17:23,584 (TOUS RIANT) 375 00:17:23,625 --> 00:17:26,170 (LE RIRE CONTINUE) 376 00:17:26,211 --> 00:17:28,130 LINDA (EN VIDÉO) : Je travaille en stratégie et planification, 377 00:17:28,172 --> 00:17:31,425 donc tu sais que je le serai toujours au moins dix longueurs d'avance. 378 00:17:31,467 --> 00:17:33,677 (LES HOMMES RIQUENT) 379 00:17:33,719 --> 00:17:34,928 LINDA : Quand les choses se compliquent, 380 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 J'y vais. 381 00:17:36,638 --> 00:17:38,348 DONOVAN : Que fait-elle ? 382 00:17:39,058 --> 00:17:40,976 - Linda donne un coup de pied aux fesses. - (RIANT) 383 00:17:41,018 --> 00:17:43,062 LINDA (EN VIDÉO) : Je ne le suis pas je dégouline juste de confiance, 384 00:17:43,979 --> 00:17:45,522 - Je suis aussi drôle. - (RIANT) 385 00:17:45,564 --> 00:17:48,067 - (GRondements de tonnerre) - (RIANT) 386 00:17:48,108 --> 00:17:51,320 Et les gens m'aiment parce que je reste toujours positif. 387 00:17:51,361 --> 00:17:54,031 BRADLEY : Ouais, ouais, ouais. Voici mon vice-président. 388 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 (LES HOMMES ROLENT) 389 00:17:55,491 --> 00:17:56,158 LINDA (EN VIDÉO) : Déjoué... 390 00:17:57,743 --> 00:17:58,660 Outplay... 391 00:18:00,245 --> 00:18:01,705 Survivre... 392 00:18:02,956 --> 00:18:03,957 (GRondements de tonnerre) 393 00:18:03,999 --> 00:18:05,626 Alors, qu'en dis-tu, Jeff ? 394 00:18:05,667 --> 00:18:07,294 - (RIRES) - Suis-je du matériel Survivant ? 395 00:18:07,336 --> 00:18:08,754 Mmmm. 396 00:18:08,796 --> 00:18:09,797 Donnez-vous un petit indice. 397 00:18:09,838 --> 00:18:11,131 - (BRUIT) - Oh, ouah. 398 00:18:11,173 --> 00:18:12,341 - (GRONDEMENT) - (CRIE) 399 00:18:12,382 --> 00:18:13,634 (haletant) 400 00:18:13,675 --> 00:18:15,260 (BIPS) 401 00:18:15,677 --> 00:18:16,470 DONOVAN : Qu'est-ce que c'était que ça ? 402 00:18:17,971 --> 00:18:19,473 Mesdames et messieurs, 403 00:18:19,515 --> 00:18:21,183 s'il vous plaît, rangez votre tables-plateaux et asseyez-vous. 404 00:18:21,225 --> 00:18:23,560 Assurez-vous que vos ceintures de sécurité sont solidement fixés. 405 00:18:23,602 --> 00:18:26,105 (CLIQUEZ SUR LES BOUCLES) 406 00:18:26,146 --> 00:18:27,189 BRADLEY : Ouais, messieurs, 407 00:18:27,231 --> 00:18:28,524 prenez vos places... 408 00:18:28,565 --> 00:18:29,358 si tu es une putain de chatte. 409 00:18:30,192 --> 00:18:32,277 (CACQUES) 410 00:18:32,319 --> 00:18:33,529 - Espèce de petit putain... - (Bruits sourds) 411 00:18:33,987 --> 00:18:35,239 - (GROGNANTS) - (CRAGES) 412 00:18:35,280 --> 00:18:36,573 (CRAGES) 413 00:18:36,615 --> 00:18:38,158 - DONOVAN : Chase, écartez-vous ! - Oh, ouah ! 414 00:18:38,200 --> 00:18:39,326 (DESSUS) 415 00:18:39,368 --> 00:18:40,077 (GROGNEMENT) 416 00:18:40,869 --> 00:18:42,663 (VOURBILLON) 417 00:18:42,704 --> 00:18:45,457 (CRAGES, GROGNEMENTS) 418 00:18:46,125 --> 00:18:47,918 (CRISSEMENT MÉTALLIQUE) 419 00:18:47,960 --> 00:18:50,212 HÔTEL DE L'AVANT : Notre Père... que ton nom soit sanctifié. 420 00:18:50,254 --> 00:18:52,256 Que ton royaume vienne... Oh, mon... Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 421 00:18:52,297 --> 00:18:53,465 et pardonne-nous nos offenses... 422 00:18:53,507 --> 00:18:54,633 Oh mon Dieu ! Nos offenses quotidiennes... 423 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Oh, mon Dieu. Oh non! Oh mon Dieu! 424 00:18:55,926 --> 00:18:57,427 - (GROGNANTS) - Oh mon Dieu ! 425 00:18:57,469 --> 00:18:58,220 (CRAGES) 426 00:18:59,680 --> 00:19:01,098 - (GÉMISSEMENTS) - (LINDA CRIS) 427 00:19:01,140 --> 00:19:02,891 Au secours ! Aide! 428 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 Accrochez-vous! Ici! 429 00:19:05,185 --> 00:19:07,312 Ok, ici ! Donne-moi ton... 430 00:19:07,354 --> 00:19:08,897 - Donnez-moi votre place ! - Quoi? 431 00:19:08,939 --> 00:19:10,107 Donnez-moi votre place ! 432 00:19:10,607 --> 00:19:13,026 Aide-moi! Aide-moi! Bradley! 433 00:19:13,068 --> 00:19:14,695 - Lâchez-moi ! - (CRIS) 434 00:19:14,736 --> 00:19:15,487 (CRIS) 435 00:19:16,780 --> 00:19:17,573 (HRIEKS) Lâchez-moi ! 436 00:19:17,614 --> 00:19:19,783 (VENT COUPANT) 437 00:19:19,825 --> 00:19:21,702 - (GÉMISSEMENTS) - (CRAGES) 438 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 - (CRIS) - (VENT COUPANT) 439 00:19:23,579 --> 00:19:24,788 Lâchez-moi ! 440 00:19:24,830 --> 00:19:26,915 - (CRI TENDU) - (VENT COUPANT) 441 00:19:26,957 --> 00:19:27,708 Ne lâchez pas ! 442 00:19:28,917 --> 00:19:30,377 - Ne lâche pas ! - S'il te plaît. 443 00:19:30,627 --> 00:19:32,045 - (GASP) - Donnez-moi votre place ! 444 00:19:32,087 --> 00:19:34,673 - (SILENCES GRONGANTS) - (ÉTOUFFEMENT) 445 00:19:34,715 --> 00:19:37,467 - (LE TIMENT DES CUILLÈRES) - (haletant) 446 00:19:40,304 --> 00:19:41,471 (CRAGES) 447 00:19:41,513 --> 00:19:42,598 - (CV grondants) - (LINDA CRIS) 448 00:19:42,639 --> 00:19:44,683 (DONOVAN WAILS) 449 00:19:46,185 --> 00:19:48,896 (haletant) 450 00:19:51,023 --> 00:19:52,149 (MÉMISSEMENTS) Linda ! 451 00:19:53,192 --> 00:19:54,693 (MÉMISSEMENTS) 452 00:19:54,735 --> 00:19:56,778 Faites quelque chose ! Faites quelque chose ! 453 00:19:57,237 --> 00:19:58,197 Linda ! 454 00:19:59,573 --> 00:20:00,908 (CLIQUET MÉTALLIQUE) 455 00:20:02,367 --> 00:20:04,995 (VOURBILLON) 456 00:20:05,037 --> 00:20:07,039 (CRAGES) 457 00:20:11,335 --> 00:20:14,880 - (VOURBILLON) - (CRAGES) 458 00:20:15,756 --> 00:20:16,882 (CRIS, halètements) 459 00:20:18,759 --> 00:20:20,886 (GÉMISSEMENT MÉTALLIQUE) 460 00:20:24,848 --> 00:20:28,185 (MURMURES, GÉNISSEMENTS) 461 00:20:28,644 --> 00:20:31,855 (haletant) 462 00:20:34,024 --> 00:20:35,150 (GASP) 463 00:20:36,026 --> 00:20:38,820 (GROGNEMENT) 464 00:20:38,862 --> 00:20:43,075 (VAGUES S'ÉCRASANT) 465 00:20:43,116 --> 00:20:46,453 (GROGNEMENT) 466 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 (CRISSEMENT MÉTALLIQUE) 467 00:20:54,962 --> 00:20:57,798 (GROGNEMENT) 468 00:20:59,883 --> 00:21:01,802 (CRAGES) 469 00:21:06,265 --> 00:21:09,434 (GASPS, CRIS) 470 00:21:12,980 --> 00:21:15,649 (haletant) 471 00:21:45,554 --> 00:21:49,766 (RETOUCHEMENT DES VAGUES) 472 00:21:59,359 --> 00:22:01,153 (Crachements) 473 00:22:02,821 --> 00:22:05,073 (TOUSSE) 474 00:22:09,119 --> 00:22:13,457 (GAGS, GASPS) 475 00:22:15,792 --> 00:22:19,129 (haletant légèrement) 476 00:22:22,132 --> 00:22:25,761 (haletant) 477 00:22:28,472 --> 00:22:29,890 (CRI FAIBLE) 478 00:23:07,469 --> 00:23:09,888 (haletant) 479 00:23:17,062 --> 00:23:20,107 (haletant) 480 00:23:23,068 --> 00:23:24,194 (chuchotements) Non. 481 00:23:26,571 --> 00:23:28,407 (SOUPIRS) 482 00:23:29,866 --> 00:23:31,576 (GROINS) 483 00:23:33,745 --> 00:23:35,539 (SOUPIRS) 484 00:23:38,834 --> 00:23:39,709 Hé. 485 00:23:40,293 --> 00:23:41,128 Es-tu...? 486 00:23:42,754 --> 00:23:44,131 (GROINS) 487 00:23:44,840 --> 00:23:47,384 (SOUPIRS) 488 00:23:48,969 --> 00:23:50,345 Ça devait être toi, hein ? 489 00:23:53,723 --> 00:23:55,225 (SOUPIRS) 490 00:23:55,600 --> 00:23:56,351 Putain. 491 00:24:03,275 --> 00:24:04,401 (SPITS) 492 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 Ah. 493 00:24:12,409 --> 00:24:15,787 - (haletant) - (GRondements de tonnerre) 494 00:24:23,628 --> 00:24:26,423 (GROGNEMENT) 495 00:24:26,465 --> 00:24:27,966 (COUPS) 496 00:24:29,092 --> 00:24:29,843 Ouais. 497 00:25:11,259 --> 00:25:14,846 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 498 00:25:30,695 --> 00:25:35,325 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 499 00:26:02,602 --> 00:26:05,146 (TOUSSE) 500 00:26:05,188 --> 00:26:06,565 Ah. 501 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 (GASP) 502 00:26:08,692 --> 00:26:09,484 (applaudissements) 503 00:26:10,944 --> 00:26:14,656 (haletant) 504 00:26:15,574 --> 00:26:19,452 Mmmm. Mmmm. Mmmm. 505 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 Oh. 506 00:26:27,919 --> 00:26:28,795 (chuchotements) D'accord. 507 00:26:31,089 --> 00:26:32,716 (TOUSSE) 508 00:26:33,341 --> 00:26:35,218 (GROGNANTS) 509 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 Eh bien... 510 00:26:38,179 --> 00:26:39,848 Regardez qui a rejoint la terre des vivants. 511 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 (SOUPIRS) 512 00:26:41,683 --> 00:26:42,434 Mmmh ? 513 00:26:44,269 --> 00:26:45,020 Ici. 514 00:26:45,645 --> 00:26:47,230 (AVALER) 515 00:26:49,858 --> 00:26:50,817 (chuchotements) Bien. 516 00:26:54,029 --> 00:26:55,739 (TOUSSE) 517 00:26:56,197 --> 00:26:57,616 (RIRES) 518 00:27:02,454 --> 00:27:03,413 D'autres ? 519 00:27:05,123 --> 00:27:06,207 Y en a-t-il d'autres ? 520 00:27:11,046 --> 00:27:12,047 Don-O? 521 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 (GÉMISSEMENTS) 522 00:27:19,971 --> 00:27:20,805 Combien de temps ? 523 00:27:21,598 --> 00:27:22,974 Tu es sorti ? 524 00:27:23,558 --> 00:27:24,851 Journée et demi. 525 00:27:26,895 --> 00:27:28,355 Tu m'as fait peur pendant une minute là. 526 00:27:28,396 --> 00:27:30,106 (TOUSSE) 527 00:27:30,148 --> 00:27:32,692 - Mais tu as l'air beaucoup mieux maintenant. - (TOUSSE) 528 00:27:35,945 --> 00:27:36,988 J'en aurai plus. 529 00:27:38,073 --> 00:27:38,782 BRADLEY : Hé. 530 00:27:41,242 --> 00:27:42,160 Merci. 531 00:27:51,503 --> 00:27:52,962 (chuchotements) Oui ! (GASP) 532 00:27:53,004 --> 00:27:53,755 Allez. 533 00:27:54,756 --> 00:27:55,548 Allez. 534 00:27:56,758 --> 00:27:58,009 (GROINS) 535 00:27:59,260 --> 00:28:00,095 (GROGNANTS) 536 00:28:01,763 --> 00:28:03,556 (GASP) 537 00:28:03,598 --> 00:28:04,891 Oui ! (COUPS) 538 00:28:04,933 --> 00:28:06,434 (GRÉQUILLEMENT) 539 00:28:07,519 --> 00:28:08,228 (TRANCHEMENT) D'accord. 540 00:28:28,039 --> 00:28:30,875 (GRÉQUILLEMENT) 541 00:28:30,917 --> 00:28:32,127 (RIRES CRIANTS) 542 00:28:32,877 --> 00:28:34,629 Oui! Waouh ! 543 00:28:36,005 --> 00:28:37,841 (VOCALISANT AVEC EXCITÉ) 544 00:28:37,882 --> 00:28:39,926 (HOOING) 545 00:28:39,968 --> 00:28:41,928 (ACCLAIMANT) 546 00:28:44,139 --> 00:28:45,765 (GRÉLISANT) 547 00:28:47,225 --> 00:28:48,893 D'accord. (SOUPIRS) 548 00:28:48,935 --> 00:28:50,103 Un peu de nourriture. 549 00:28:51,438 --> 00:28:52,272 - C'est chaud. - Mmmm. 550 00:28:53,314 --> 00:28:55,358 (SOUFFLER) 551 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 Ici. 552 00:28:56,609 --> 00:28:57,986 Non, non. 553 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 - Ouais. Oui. - Non, je ne mange pas ça. 554 00:28:59,320 --> 00:29:00,905 Non, tu dois obtenir vos forces reviennent. 555 00:29:00,947 --> 00:29:02,741 Et c'est le seul moyen. 556 00:29:02,782 --> 00:29:03,908 Juste un petit grignotage. 557 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 Juste une bouchée de bébé. 558 00:29:06,453 --> 00:29:07,871 - Mmmm. - Allez. 559 00:29:07,912 --> 00:29:08,788 (GROINS) 560 00:29:12,500 --> 00:29:14,294 (GROINS) 561 00:29:18,590 --> 00:29:19,340 Avalez-le. 562 00:29:22,177 --> 00:29:23,928 (Bâillonnement) 563 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 (RIR LÉGER) 564 00:29:43,031 --> 00:29:45,074 (RIRES) 565 00:30:07,055 --> 00:30:08,223 (RIRES) 566 00:30:15,021 --> 00:30:16,773 - (VAGUES S'ÉCRASANT) - LINDA : J'ai trouvé une conque ! 567 00:30:18,399 --> 00:30:20,944 Une conque ! Whoo-hoo ! (RIANT) 568 00:30:21,736 --> 00:30:23,363 J'ai la conque ! 569 00:30:25,990 --> 00:30:27,075 (TRANQUILLEMENT) J'ai la conque. 570 00:30:28,618 --> 00:30:30,203 J'ai une conque. 571 00:30:30,745 --> 00:30:33,164 Eh bien, en fait, les gens l'appellent "conque" mais c'est "conk". 572 00:30:34,374 --> 00:30:35,750 Et... 573 00:30:35,792 --> 00:30:37,794 c'est une variété d'escargot de mer. 574 00:30:38,586 --> 00:30:40,046 Quoi qu'il en soit, ça va être délicieux. 575 00:30:40,088 --> 00:30:41,756 Je vais ouvrir ce bébé. Allumez-la. 576 00:30:47,053 --> 00:30:48,805 Combien de temps penses-tu jusqu'à ce qu'on sorte d'ici ? 577 00:30:50,890 --> 00:30:52,100 - (SOUPIRS) - Euh... 578 00:30:53,476 --> 00:30:54,561 Je ne sais pas. 579 00:30:56,896 --> 00:30:58,857 Ils doivent localiser le site de l'accident en premier. 580 00:30:58,898 --> 00:31:00,191 Mmmm. 581 00:31:00,233 --> 00:31:03,486 Et puis, voir s'il y a des survivants. 582 00:31:04,529 --> 00:31:08,074 Nous sommes quelque part dans le golfe de Thaïlande. 583 00:31:08,741 --> 00:31:10,660 Dérivé, je ne sais pas combien de kilomètres. 584 00:31:11,077 --> 00:31:13,830 Tant de petites îles par ici. 585 00:31:13,872 --> 00:31:15,290 Bon, eh bien, as-tu essayé... 586 00:31:16,332 --> 00:31:18,084 faire un signal de détresse ? 587 00:31:18,710 --> 00:31:21,337 - Qu'est ce que c'est? - Un signal de détresse, genre, euh... 588 00:31:22,297 --> 00:31:23,756 Tu sais... 589 00:31:23,798 --> 00:31:26,509 Tu mets ton petit des bâtons de bambou dans le sable, 590 00:31:26,551 --> 00:31:27,802 épelez « aide ». 591 00:31:28,970 --> 00:31:30,013 Quelque chose comme ça ? 592 00:31:30,805 --> 00:31:32,223 Ou un plus grand feu. 593 00:31:32,265 --> 00:31:34,851 Faites vraiment rugir la fumée, tu sais. 594 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 Cela pourrait fonctionner. 595 00:31:36,728 --> 00:31:40,607 Désolé, ce n'était tout simplement pas sur mon... en tête de ma liste de priorités. 596 00:31:40,648 --> 00:31:43,776 J'étais occupé à essayer de garde-nous en vie, tu sais. 597 00:31:43,818 --> 00:31:44,694 Mmmm. 598 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 (SE MOULE) 599 00:31:45,945 --> 00:31:48,406 Nourriture, eau, abri. 600 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 Ouais, ouais, ouais. C'est vrai, c'est vrai. 601 00:31:49,657 --> 00:31:51,242 Mais qu'en est-il, genre, Suivi GPS, 602 00:31:51,284 --> 00:31:53,119 ou du matériel de l'avion 603 00:31:53,161 --> 00:31:54,454 cela aurait pu échouer. 604 00:31:54,495 --> 00:31:55,997 Avez-vous été sur tu es à l'affût de tout ça ? 605 00:31:56,039 --> 00:31:57,457 - Cela devrait être votre priorité. - Ouais, mais ce n'est pas... 606 00:31:57,498 --> 00:31:58,958 Sortez-nous d'ici. 607 00:31:59,250 --> 00:32:03,212 Je ne baise pas Suzy Homemaker par ici. 608 00:32:03,254 --> 00:32:04,589 (SE MOULE) 609 00:32:05,590 --> 00:32:07,884 Tu sais que tu aurais est mort là-bas... 610 00:32:09,344 --> 00:32:11,846 Seul sur le rivage. Droite? 611 00:32:11,888 --> 00:32:12,972 (RIRES) 612 00:32:15,141 --> 00:32:16,267 Ouais. 613 00:32:16,893 --> 00:32:18,770 Ouais. Comment penses-tu que ça aurait marché pour toi ? 614 00:32:20,730 --> 00:32:21,940 Qu'est-ce que cela signifie? 615 00:32:21,981 --> 00:32:22,982 Vous savez ce que cela signifie. 616 00:32:24,859 --> 00:32:26,653 Très bien, je dois baiser... 617 00:32:27,445 --> 00:32:28,905 (CRIS) Ooh ! Ah ! 618 00:32:29,280 --> 00:32:30,198 -LINDA : Quoi ? - Putain! 619 00:32:30,239 --> 00:32:32,033 - Qu'est-ce que tu as fait? - (GÉMISSEMENTS) 620 00:32:32,075 --> 00:32:33,534 - Tu essaies de te lever ? - Ouais. 621 00:32:33,576 --> 00:32:35,036 - Ne t'inquiète pas, ce n'est pas cassé. - (GROGNANTS) 622 00:32:35,078 --> 00:32:36,496 - Mais laisse-moi t'aider. Ici. - Non, je vais bien. 623 00:32:36,537 --> 00:32:37,830 - Venez ici. - Je vais bien. 624 00:32:37,872 --> 00:32:39,916 - Laisse-moi t'aider. - S'il te plaît, ne me touche pas ! 625 00:32:39,958 --> 00:32:41,084 D'accord? 626 00:32:41,125 --> 00:32:42,794 Mains de bébé très douces. 627 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Genre, fraîchement sorti de l'usine. 628 00:32:46,089 --> 00:32:47,590 Pensez-vous que c'est drôle ? 629 00:32:47,632 --> 00:32:49,133 Que se passe-t-il ici ? 630 00:32:49,175 --> 00:32:51,761 Et regarde comment tu me parles, d'accord ? 631 00:32:51,803 --> 00:32:52,887 Tu travailles pour moi. 632 00:32:56,683 --> 00:32:57,934 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 633 00:32:57,976 --> 00:32:58,935 Vous m'avez entendu. 634 00:33:02,188 --> 00:33:03,189 Tu as un problème avec ça ? 635 00:33:14,200 --> 00:33:15,785 - Ne t'allonge pas sur moi, je ne... - Excusez-moi. 636 00:33:18,246 --> 00:33:19,664 D'accord. Super. 637 00:33:20,081 --> 00:33:21,833 Ça pue de toute façon. 638 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 (RIRES, SNORTS) Prends tes sales mules. 639 00:33:26,254 --> 00:33:27,255 Où vas-tu? 640 00:33:29,757 --> 00:33:30,717 Oh, allez. 641 00:33:30,758 --> 00:33:34,095 Non, pas le truc de l'escargot. 642 00:33:34,137 --> 00:33:36,139 (RIRES) Non ! 643 00:33:36,180 --> 00:33:37,348 (SNORTS) 644 00:33:37,390 --> 00:33:38,516 Hé. 645 00:33:39,017 --> 00:33:40,476 Attends, je vais mourir de faim. 646 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 (SMACKS LÈVRES) 647 00:33:49,610 --> 00:33:51,362 (RIRES) D'accord. 648 00:33:52,530 --> 00:33:54,282 (RESPIRATION PROFONDE) 649 00:33:54,323 --> 00:33:55,241 D'accord. 650 00:33:58,036 --> 00:33:59,287 Ce n'est pas bien. 651 00:34:02,290 --> 00:34:04,459 Je peux faire ça toute la journée. 652 00:34:05,501 --> 00:34:08,004 J'ai beaucoup de temps. Je n'ai nulle part où être. 653 00:34:08,046 --> 00:34:09,130 Je n'ai nulle part où être. 654 00:34:19,098 --> 00:34:22,810 (haletant) 655 00:34:25,813 --> 00:34:29,484 Elle ne m'a pas laissé d'eau ! (GROGNANTS) 656 00:34:30,068 --> 00:34:33,279 (GÉMISSEMENTS, TOUX) 657 00:34:33,321 --> 00:34:34,572 (CRAGES) 658 00:34:37,033 --> 00:34:43,873 - (BUZZING) - (VENT CROQUANT) 659 00:34:50,755 --> 00:34:53,591 (Sifflet de vent) 660 00:34:53,633 --> 00:34:55,426 - (CASSAGE DE BRANCHES) - (GROGNANTS) 661 00:34:56,761 --> 00:34:57,929 (CRIS) 662 00:35:00,515 --> 00:35:02,308 (TOUSSE) 663 00:35:04,435 --> 00:35:06,229 (GROGNEMENT) 664 00:35:12,276 --> 00:35:14,403 (haletant, respiration sifflante) 665 00:35:14,445 --> 00:35:16,364 (CRAGES) Linda ! 666 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 (haletant) 667 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 (Sifflements) 668 00:35:40,596 --> 00:35:43,307 (Sifflements) 669 00:35:45,935 --> 00:35:48,396 (GARGERIE, AUGMENTATION) 670 00:35:48,896 --> 00:35:51,107 Nous ne sommes plus au bureau, Bradley. 671 00:35:54,110 --> 00:35:54,944 D'accord? 672 00:35:59,157 --> 00:36:00,491 (RIRES) Vous y êtes. 673 00:36:00,867 --> 00:36:02,785 J'ai eu peur pendant une seconde tu ne reviendrais pas. 674 00:36:03,369 --> 00:36:05,997 Pistes trouvées. Je pense que c'était un sanglier. 675 00:36:06,038 --> 00:36:08,207 Un sanglier. N'est-ce pas comme un cochon dangereux ? 676 00:36:08,249 --> 00:36:09,333 Cela pourrait nous sauver. 677 00:36:09,375 --> 00:36:10,877 (grattage) 678 00:36:10,918 --> 00:36:13,963 Cela pourrait prendre encore quelques jours avant l'arrivée d'un bateau. 679 00:36:14,005 --> 00:36:14,881 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 680 00:36:14,922 --> 00:36:16,841 Il faudra peut-être même durer une semaine. 681 00:36:17,466 --> 00:36:19,510 Nous avons besoin d’une alimentation plus durable. 682 00:36:19,552 --> 00:36:20,845 Vas-tu chasser un sanglier ? 683 00:36:22,138 --> 00:36:23,556 Linda de la comptabilité ? 684 00:36:25,641 --> 00:36:29,228 - Stratégie et Planification en fait. - Peu importe. 685 00:36:29,270 --> 00:36:32,690 Mais attends, tu ne devrais pas le savoir ? 686 00:36:33,816 --> 00:36:38,905 Après avoir tant regardé de mon « travail très impressionnant » ? 687 00:36:40,531 --> 00:36:41,866 C'était ça ? 688 00:36:41,908 --> 00:36:45,203 Avant de me laisser passer pour ma promotion. 689 00:36:45,244 --> 00:36:47,788 Ouais. Écoute, je dois prendre la décision difficile 690 00:36:47,830 --> 00:36:49,957 parfois, être le patron. 691 00:36:50,291 --> 00:36:52,001 - Vous pouvez comprendre. - Enregistrez-le. 692 00:36:56,297 --> 00:36:58,132 (CRIS D'ANIMAUX DISTANTS) 693 00:37:06,641 --> 00:37:08,476 (CRIISSEMENT DE CRÉATURE) 694 00:37:12,688 --> 00:37:14,273 - (FISSURES) - (CRIS DE CRÉATURE) 695 00:37:19,111 --> 00:37:20,988 (GASP) 696 00:37:31,791 --> 00:37:35,044 (RESPIRATION PROFONDE) 697 00:37:43,970 --> 00:37:45,471 Où es-tu allé, cochon ? 698 00:37:54,647 --> 00:37:58,192 - Oh. - (Bruissement) 699 00:37:58,234 --> 00:38:01,279 (haletant) 700 00:38:03,114 --> 00:38:05,992 (chuchotements) D'accord. D'accord. 701 00:38:06,033 --> 00:38:07,743 (haletant) 702 00:38:09,245 --> 00:38:11,163 - (GROGNEMENT PROFOND) - (GASP) 703 00:38:12,331 --> 00:38:14,917 - (GASP) - (LES DEUX SQUEAL) 704 00:38:17,753 --> 00:38:18,796 (CRIANT) 705 00:38:26,095 --> 00:38:28,931 (RUGEMENT, GROGNEMENT) 706 00:38:28,973 --> 00:38:32,977 (RENIFLEMENT) 707 00:38:36,939 --> 00:38:39,275 (SLURPING) 708 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 (CRIS) 709 00:38:42,945 --> 00:38:45,239 (MÉMISSEMENTS) 710 00:38:46,115 --> 00:38:48,451 (GASP) 711 00:38:49,618 --> 00:38:53,456 - (GROGNEMENTS, haletants) - (CRIS) 712 00:38:53,497 --> 00:38:56,751 (CRAGES) 713 00:38:56,792 --> 00:38:58,711 (ROARS) 714 00:39:00,338 --> 00:39:02,840 (PANTALONS, GROGNEMENTS) 715 00:39:02,882 --> 00:39:07,136 (haletant, grognant RIRE) 716 00:39:07,178 --> 00:39:09,805 - (CRIMENT DE SANGLIER) - (CRAGES) 717 00:39:09,847 --> 00:39:13,184 - Non ! (CRIER) - (GROGNEMENT) 718 00:39:13,225 --> 00:39:18,230 - (CRIER) - (RUGEMENT, GROGNEMENT) 719 00:39:19,523 --> 00:39:23,277 - (CRIER) - (CRIANT) 720 00:39:27,948 --> 00:39:29,867 (CRAGES) 721 00:39:29,909 --> 00:39:31,786 (ROARS) 722 00:39:31,827 --> 00:39:34,121 (haletant) 723 00:39:36,957 --> 00:39:39,418 (haletant) 724 00:39:39,460 --> 00:39:43,005 (haletant) 725 00:39:43,464 --> 00:39:44,632 Avez-vous déjà chassé ? 726 00:39:45,299 --> 00:39:49,345 (haletant) 727 00:39:49,387 --> 00:39:50,638 (WHISPERS) Je pense que j'aime ça. 728 00:39:52,181 --> 00:39:53,933 (haletant) 729 00:39:57,019 --> 00:39:58,729 - BRADLEY : Mmm. -LINDA : Mmm. 730 00:39:59,271 --> 00:40:02,191 (LES DEUX GÉMISSANT) 731 00:40:03,109 --> 00:40:05,778 C'est la meilleure viande J'en ai déjà goûté. 732 00:40:06,112 --> 00:40:09,156 - C'est incroyable. - Mmmm. (RIRES) 733 00:40:11,075 --> 00:40:12,493 (RIRES) 734 00:40:13,494 --> 00:40:14,370 (CACQUES) 735 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 - Quoi ? - (RIRES) 736 00:40:18,749 --> 00:40:20,209 Je pensais juste... 737 00:40:22,420 --> 00:40:24,964 Pendant que tu étais assis ici comme une bosse sur une bûche... 738 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 Mmmh ? 739 00:40:26,757 --> 00:40:28,717 mon petit vieux moi était ramener le bacon à la maison. 740 00:40:32,221 --> 00:40:34,765 - (RIR SARCASTIQUE) - (RIRES) 741 00:40:38,102 --> 00:40:41,814 (RIANT) 742 00:40:41,856 --> 00:40:43,732 (RIANT) 743 00:40:44,567 --> 00:40:45,693 Vous l'avez fait. 744 00:40:47,820 --> 00:40:51,073 Vous... Vous avez littéralement amené à la maison. Le bacon. 745 00:40:51,115 --> 00:40:54,827 (Ricaquets, renifles) 746 00:40:54,869 --> 00:40:59,081 Tu viens de renifler. (RIRES) 747 00:40:59,123 --> 00:41:00,624 C'est qui le bacon maintenant ? 748 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 (CHIP DES OISEAUX) 749 00:41:27,318 --> 00:41:30,196 Ah ! (RIRES, SALUT) 750 00:41:52,635 --> 00:41:54,178 (RIRES) 751 00:42:03,187 --> 00:42:05,064 (RIRES) 752 00:42:11,570 --> 00:42:14,448 (SOUPIR) 753 00:42:20,287 --> 00:42:23,916 (INHALES DRAMATIQUEMENT) 754 00:42:31,757 --> 00:42:35,886 (GRONDEMENT) 755 00:42:37,555 --> 00:42:42,309 - (CRAGES) - (GRONDEMENT) 756 00:42:42,351 --> 00:42:43,185 Hel... 757 00:42:47,064 --> 00:42:50,276 (SOUPIRS) 758 00:42:52,152 --> 00:42:53,195 Pas encore. 759 00:42:58,951 --> 00:43:00,077 (SOUPIRS) 760 00:43:04,540 --> 00:43:05,583 Salut. 761 00:43:06,041 --> 00:43:07,459 Oh, bonjour. 762 00:43:07,501 --> 00:43:08,752 Qu'est-ce que j'ai raté ici ? 763 00:43:08,794 --> 00:43:10,421 Pas grand-chose. 764 00:43:12,006 --> 00:43:14,508 - Où étais-tu? - Explorer. 765 00:43:15,009 --> 00:43:17,303 - J'ai trouvé une nouvelle source d'eau. - Super. 766 00:43:17,553 --> 00:43:20,097 Oh, tu as une frappe glacée là-bas ? 767 00:43:21,098 --> 00:43:23,642 Tellement plus propre. Tellement délicieux. Essayez-le. 768 00:43:25,144 --> 00:43:26,729 J'adore le sac à dos. Tu fais ça aujourd'hui ? 769 00:43:26,770 --> 00:43:28,397 Ouais! Qu'en penses-tu? 770 00:43:28,856 --> 00:43:30,649 - N'est-ce pas mignon ? - Mmmm. 771 00:43:31,233 --> 00:43:32,526 C'est super mignon. 772 00:43:35,321 --> 00:43:36,947 D'accord, qu'est-ce qu'il y a ? 773 00:43:37,406 --> 00:43:38,490 À votre avis, quel est le problème ? 774 00:43:40,159 --> 00:43:43,412 Nous sommes venus ici, quoi, deux semaines maintenant ? 775 00:43:44,121 --> 00:43:45,414 Comment ne nous ont-ils pas encore trouvés ? 776 00:43:45,456 --> 00:43:46,832 Je ne sais pas. 777 00:43:48,042 --> 00:43:50,544 Je veux dire, je suis sûr que ce sera bientôt. 778 00:43:52,379 --> 00:43:55,049 Quoi qu'il en soit, tu sais quoi le plus important c'est 779 00:43:55,090 --> 00:43:56,467 pour la survie de l'humanité ? 780 00:43:56,800 --> 00:43:58,552 La chose numéro un. 781 00:44:00,095 --> 00:44:01,305 Attitude positive. 782 00:44:01,347 --> 00:44:02,848 Oh, tu te moques de moi ? 783 00:44:03,432 --> 00:44:05,351 Nous devons agir, d'accord ? 784 00:44:05,392 --> 00:44:07,269 Je suis sérieux. J'en ai marre de cette merde. 785 00:44:07,311 --> 00:44:08,854 Nous devons faire quelque chose, d'accord ? 786 00:44:08,896 --> 00:44:10,773 Nous devrions construire un radeau ou quelque chose comme ça. 787 00:44:10,814 --> 00:44:12,274 - Un quoi ? - Ouais. 788 00:44:12,316 --> 00:44:14,026 J'ai vu un 60 Minutes une fois 789 00:44:14,068 --> 00:44:15,361 de ce type, il a survécu à un naufrage. 790 00:44:15,402 --> 00:44:16,737 Il a dit qu'il avait fait trois choses. 791 00:44:16,779 --> 00:44:20,157 Il a économisé de la nourriture et de l'eau, et il a été retrouvé, d'accord ? 792 00:44:20,199 --> 00:44:22,409 Nous devons aller là où les bateaux le sont, d'accord ? 793 00:44:22,451 --> 00:44:25,329 Nous devons... nous devons trouver voies de navigation. Faites-vous voir. 794 00:44:25,871 --> 00:44:27,039 Construisez un radeau. 795 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 je ne pense pas c'est une bonne idée. 796 00:44:29,166 --> 00:44:31,085 Un radeau serait... 797 00:44:31,627 --> 00:44:35,130 Je veux dire, je suppose que c'est une option, mais en dernier recours. 798 00:44:36,507 --> 00:44:37,966 Non. 799 00:44:38,008 --> 00:44:39,551 Nous devons continuer à faire ce que nous faisons. 800 00:44:40,719 --> 00:44:41,887 Gardez le cap. 801 00:44:43,347 --> 00:44:47,059 Et de toute façon, honnêtement, est-ce si mauvais ? 802 00:44:47,559 --> 00:44:50,771 Nous avons de la nourriture, de l'eau, de la compagnie. 803 00:44:51,814 --> 00:44:53,440 Linda, sans vouloir manquer de respect, 804 00:44:53,482 --> 00:44:55,984 mais c'est le dernier endroit sur Terre que je voudrais être. 805 00:45:00,364 --> 00:45:01,448 Aie. 806 00:45:02,866 --> 00:45:04,410 N'ai-je pas pris bien pris soin de toi ? 807 00:45:04,451 --> 00:45:05,994 As-tu bien pris soin de moi ? 808 00:45:06,412 --> 00:45:07,955 As-tu vu mon visage ? 809 00:45:08,747 --> 00:45:10,791 Pensez-vous que ma peau va-t-il s'en remettre ? 810 00:45:11,375 --> 00:45:14,503 - Hein? - Regardez-vous ! Vous êtes en plein essor. 811 00:45:15,087 --> 00:45:17,089 (RIRES) 812 00:45:17,131 --> 00:45:19,675 Cela est devenu votre vie. Ouais. 813 00:45:20,134 --> 00:45:21,760 Quoi? Que fais-tu? 814 00:45:21,802 --> 00:45:23,262 Je sors d'ici. 815 00:45:23,303 --> 00:45:24,722 Tu ne peux pas mettre ce genre de poids là-dessus, pour le moment. 816 00:45:24,763 --> 00:45:27,141 Tu ne me dis pas quoi faire ! Et ça ? 817 00:45:27,891 --> 00:45:29,435 (GROGNEMENT) 818 00:45:29,476 --> 00:45:32,604 Tu sais quoi ? Tu penses que tu es si intelligent. 819 00:45:33,313 --> 00:45:35,023 Eh bien, devinez qui à qui tu parles ? 820 00:45:35,983 --> 00:45:38,444 PDG de une entreprise NextGen 500, bébé. 821 00:45:38,485 --> 00:45:40,612 - C'est exact. - (RIRES) 822 00:45:40,654 --> 00:45:43,240 Une entreprise que ton père a bâtie. 823 00:45:43,282 --> 00:45:44,616 Que Dieu ait son âme. 824 00:45:45,951 --> 00:45:47,995 - (LES DEUX RIENT) - Oh, wow. 825 00:45:48,495 --> 00:45:50,164 Oh, wow, tu sais quoi ? 826 00:45:50,205 --> 00:45:51,957 - Tu as fini. - Hein? 827 00:45:51,999 --> 00:45:53,542 Ouais, tu es tellement viré. 828 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Oh, c'est vrai ? 829 00:45:54,835 --> 00:45:57,963 - Ouais. - Oh non. (RIRES) 830 00:45:58,922 --> 00:46:01,467 - Où vas-tu ? - Où que je veuille aller. 831 00:46:01,508 --> 00:46:03,093 - Faire mon propre camp. - Oh. 832 00:46:03,135 --> 00:46:04,511 Ce n'est pas si difficile. 833 00:46:04,553 --> 00:46:07,139 J'ai juste besoin de quelques feuilles et quelques putains de bâtons. 834 00:46:07,639 --> 00:46:08,724 Je t'ai assez vu le faire. 835 00:46:09,683 --> 00:46:12,603 Eh bien, je vous souhaite bonne chance. 836 00:46:12,644 --> 00:46:15,230 Et je te dirai où pour envoyer mon dernier chèque. 837 00:46:15,731 --> 00:46:17,733 Deuxième cocotier à gauche. 838 00:46:19,067 --> 00:46:20,319 C'est une bonne pierre. 839 00:46:22,613 --> 00:46:23,655 Bon arbre. 840 00:46:24,448 --> 00:46:25,574 Bonne base. 841 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 Ce sera ma maison. 842 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 Maintenant, nous cuisinons. 843 00:47:25,050 --> 00:47:25,884 Ha! 844 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 (FOURDONNEMENT) 845 00:47:32,891 --> 00:47:35,769 - (BUGS BUZZING) - (GROGNEMENT, haletant) 846 00:47:35,811 --> 00:47:39,565 Oh, mmm. Mmmm. 847 00:47:46,488 --> 00:47:47,698 (GROGNANTS) 848 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 (RIRES) 849 00:48:02,921 --> 00:48:04,798 (haletant, grognant) 850 00:48:13,849 --> 00:48:16,059 (FOURDONNEMENT) 851 00:48:16,101 --> 00:48:17,144 Bonjour ! 852 00:48:18,061 --> 00:48:19,104 (RIRES SARCASTIQUEMENT) Salut. 853 00:48:23,233 --> 00:48:24,443 "Au secours" ? 854 00:48:31,074 --> 00:48:32,451 (GROINS) 855 00:48:32,868 --> 00:48:34,119 (SOUPIRS) 856 00:48:38,373 --> 00:48:40,417 (GASP) 857 00:48:41,919 --> 00:48:43,503 (GROGNANTS) 858 00:48:51,595 --> 00:48:53,221 (haletant) 859 00:48:54,765 --> 00:48:57,643 - (RIANTS DELIRIEUX) - (CRUNCHES) 860 00:48:57,684 --> 00:48:59,603 Mmmm. Mmmm. 861 00:49:04,483 --> 00:49:07,235 (SIFFIMENTATION, Gloussement) 862 00:49:09,488 --> 00:49:11,239 (Bâillonnement) 863 00:49:12,366 --> 00:49:14,117 (TOUSSE) 864 00:49:14,159 --> 00:49:18,288 (Haussement, cris) 865 00:49:18,330 --> 00:49:20,165 (SPITS) 866 00:49:20,582 --> 00:49:23,043 (GROINS) 867 00:49:23,085 --> 00:49:24,711 (Sifflements, crachats) 868 00:49:24,753 --> 00:49:28,006 (EXPIRE) 869 00:49:30,717 --> 00:49:32,928 (haletant) 870 00:49:32,970 --> 00:49:33,929 Vous êtes battu. 871 00:49:39,643 --> 00:49:41,353 (FOURDONNEMENT) 872 00:49:44,898 --> 00:49:46,817 (haletant) Bonjour. 873 00:49:49,236 --> 00:49:50,070 BRADLEY : Bonjour. 874 00:49:50,445 --> 00:49:51,321 Frappez, frappez. 875 00:49:52,239 --> 00:49:53,031 Hé. 876 00:49:53,865 --> 00:49:54,866 Linda ? 877 00:49:55,492 --> 00:49:56,868 -LINDA : Mmm. - Est-ce que tu? 878 00:49:56,910 --> 00:49:58,996 Je pense que nous nous sommes rencontrés à la fête de Noël l'année dernière. 879 00:50:00,747 --> 00:50:03,166 Oh. Oui. Je me souviens de vous. 880 00:50:03,208 --> 00:50:04,376 - Oui. Je pensais que c'était toi. - M. Preston ? 881 00:50:04,418 --> 00:50:05,627 Ouais. C'est exact. Comment vas-tu? 882 00:50:05,669 --> 00:50:07,004 - Je suis génial. - (RIRES) 883 00:50:07,045 --> 00:50:08,880 Oh, tu as un... quelque chose dans ton... 884 00:50:08,922 --> 00:50:10,674 Mmmm. 885 00:50:10,924 --> 00:50:11,925 Oh cher. 886 00:50:12,676 --> 00:50:14,511 (CRUNCHAGE D'EXOSQUELETTE) 887 00:50:14,553 --> 00:50:15,721 - Ouais. - (SPITS) 888 00:50:16,888 --> 00:50:19,266 Waouh. Regarde la diffusion, hein ? 889 00:50:19,307 --> 00:50:21,727 Tu sais, j'ai payé petite fortune pour les sushis 890 00:50:21,768 --> 00:50:22,978 ça n'a pas l'air si bon. 891 00:50:23,353 --> 00:50:25,105 - Oh. - Ouais. 892 00:50:25,147 --> 00:50:26,356 Combien paieriez-vous maintenant ? 893 00:50:26,398 --> 00:50:28,025 Oh. je tuerais pour ce qu'il y a dans cette assiette. 894 00:50:28,066 --> 00:50:29,276 Mmmm. 895 00:50:29,317 --> 00:50:30,944 Mais alors que ferais-tu demain ? 896 00:50:30,986 --> 00:50:32,487 (RIRES) 897 00:50:32,529 --> 00:50:33,530 - Oups. - Je suis là. 898 00:50:33,572 --> 00:50:35,157 (LINDA RIRES) 899 00:50:36,241 --> 00:50:37,701 - Mmmm. - Où as-tu trouvé le couteau ? 900 00:50:37,743 --> 00:50:39,119 Oh! 901 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 - Je l'ai trouvé. - (RIRES) 902 00:50:41,496 --> 00:50:43,999 C'est incroyable les choses qui vient de s'échouer sur le rivage. 903 00:50:45,792 --> 00:50:47,252 Cela m'a vraiment sauvé la vie. 904 00:50:49,337 --> 00:50:50,422 Alors... 905 00:50:51,423 --> 00:50:53,925 Qu'est-ce qui vous amène à mon bureau aujourd'hui ? 906 00:50:55,510 --> 00:50:56,845 Je veux m'excuser. 907 00:50:57,971 --> 00:50:59,097 - Quoi? - Juste pour, euh... 908 00:50:59,598 --> 00:51:01,349 la façon dont j'ai agi. 909 00:51:01,391 --> 00:51:03,101 Ici? Ou quand nous étions de retour à votre bureau ? 910 00:51:03,143 --> 00:51:04,186 Les deux. 911 00:51:04,811 --> 00:51:06,271 Je veux tout reprendre. Tout ce que j'ai dit. 912 00:51:07,147 --> 00:51:08,607 Donc je ne suis pas viré ? 913 00:51:08,648 --> 00:51:10,901 Un atout comme vous ? Vous plaisantez j'espère? (RIRES) 914 00:51:11,568 --> 00:51:13,361 L'entreprise serait en ruine sans toi. 915 00:51:13,737 --> 00:51:15,822 - Regardez cet endroit. - Eh bien, c'est un soulagement. 916 00:51:15,864 --> 00:51:17,240 - Je dois le dire. - Ouais. Je suis heureux. 917 00:51:18,241 --> 00:51:19,117 Cela a l'air incroyable. 918 00:51:19,159 --> 00:51:21,787 Tu... es superbe. 919 00:51:21,828 --> 00:51:23,080 Si cela ne vous dérange pas, je le dis. Euh... 920 00:51:23,371 --> 00:51:24,581 Non, je ne le fais pas. 921 00:51:25,207 --> 00:51:27,167 Pas même la même personne qui est entré dans mon bureau ce jour-là. 922 00:51:28,585 --> 00:51:31,797 Alors, diriez-vous tu m'as sous-estimé ? 923 00:51:31,838 --> 00:51:32,881 Ouais. 924 00:51:33,548 --> 00:51:36,051 je dirais Je t'ai gravement sous-estimé. 925 00:51:36,093 --> 00:51:37,427 C'est tout à fait vrai. 926 00:51:37,469 --> 00:51:38,887 J'ai eu tort. 927 00:51:39,471 --> 00:51:42,474 Et je vraiment, vraiment je veux revenir au camp. 928 00:51:42,516 --> 00:51:44,017 Hmm. 929 00:51:44,059 --> 00:51:46,311 Et apprends de toi, si tu m'avais, bien sûr. 930 00:51:47,521 --> 00:51:49,731 (haletant) 931 00:51:51,233 --> 00:51:53,902 (AVALANT, EXPIRE) 932 00:51:53,944 --> 00:51:57,447 Vraiment ? Eh bien, je pense nous pourrions en discuter. 933 00:51:58,156 --> 00:51:59,699 - D'accord. - Voudriez-vous vous asseoir ? 934 00:51:59,741 --> 00:52:01,576 - J'aimerais bien. - Avant de tomber. 935 00:52:01,618 --> 00:52:04,371 (RIRES, GROGNEMENTS) 936 00:52:05,831 --> 00:52:07,249 Je pensais juste, tu sais... 937 00:52:07,290 --> 00:52:08,792 Mm-hmm ? 938 00:52:09,292 --> 00:52:12,796 Je veux aider. Autant que je peux, je veux dire. 939 00:52:12,838 --> 00:52:14,798 J'ai appris à mes dépens. Vous rendre tout cela vraiment facile. 940 00:52:14,840 --> 00:52:16,800 Mais je pense que c'est la meilleure solution. 941 00:52:16,842 --> 00:52:18,510 Travailler en équipe. 942 00:52:18,552 --> 00:52:21,012 Tu sais? C'est un jeu intelligent et intelligent. 943 00:52:21,054 --> 00:52:21,972 C'est intelligent. 944 00:52:22,013 --> 00:52:23,598 - Oui. - Oui. 945 00:52:23,640 --> 00:52:26,434 Certainement intelligent de votre part. (CLAGE LA GORGE) 946 00:52:26,476 --> 00:52:28,812 "Linde." (rire sifflant) 947 00:52:31,481 --> 00:52:32,524 Alors, qu'en pensez-vous ? 948 00:52:32,858 --> 00:52:33,900 À propos de quoi? 949 00:52:34,359 --> 00:52:35,902 Pourriez-vous négliger certains de mes défauts de caractère ? 950 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 Il y en a beaucoup. 951 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 (RIRES) Et... 952 00:52:41,366 --> 00:52:43,368 peut-être que je peux te rejoindre pour le déjeuner. 953 00:52:45,120 --> 00:52:47,914 Mmmm. Je ne sais pas. 954 00:52:47,956 --> 00:52:48,915 Puis-je te faire confiance ? 955 00:52:51,209 --> 00:52:53,461 - Tu peux. (GÉMISSANT) - (SLURPING) 956 00:52:56,673 --> 00:52:58,216 (GROINS) 957 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 Il y avait un peu plus à ce sujet. 958 00:53:01,761 --> 00:53:02,971 Linda, s'il te plaît. 959 00:53:03,263 --> 00:53:04,723 (chuchotant) S'il vous plaît. S'il te plaît. 960 00:53:06,349 --> 00:53:09,019 Je suis désolé. (SOUPIRS) 961 00:53:10,812 --> 00:53:11,646 Alors, c'est ça ? 962 00:53:14,065 --> 00:53:15,066 - C'était ça ? - C'est votre argumentaire ? 963 00:53:18,778 --> 00:53:20,697 Que voulez-vous de moi? Hein? 964 00:53:21,907 --> 00:53:22,866 Eh bien, cela dépend. 965 00:53:25,118 --> 00:53:28,955 Comment au-delà des attentes es-tu prêt à venir pour moi ? 966 00:53:35,086 --> 00:53:36,379 Hmm. 967 00:53:54,105 --> 00:53:56,733 Oh, je plaisante, je plaisante. Gardez simplement votre chemise. 968 00:53:57,067 --> 00:53:58,777 Je ne ferais jamais ça. 969 00:54:01,112 --> 00:54:02,364 Je ne suis pas comme toi. 970 00:54:06,451 --> 00:54:07,994 (SOUPIR) Assez. 971 00:54:09,246 --> 00:54:10,789 - Manger. - (EXPIRE) 972 00:54:12,123 --> 00:54:13,792 - (CACQUES) - Profitez-en. 973 00:54:13,833 --> 00:54:15,502 Merci. Merci. Merci. 974 00:54:15,543 --> 00:54:17,295 - Voici de la sauce. - Merci. Merci. 975 00:54:17,337 --> 00:54:18,713 Et je t'aurai un peu plus d'eau. 976 00:54:18,755 --> 00:54:20,465 Merci. (GÉMISSEMENTS) 977 00:54:20,507 --> 00:54:22,467 - M. Bossypants. - (GÉMISSANT) Oh, mon Dieu. 978 00:54:23,468 --> 00:54:27,055 Qu'est-ce que c'est? (GÉMISSEMENTS) 979 00:54:27,097 --> 00:54:29,224 Mmmm. 980 00:54:31,268 --> 00:54:32,852 Mmmm. 981 00:54:33,853 --> 00:54:34,562 Putain. 982 00:54:35,897 --> 00:54:37,274 Ooh, maman. 983 00:54:43,947 --> 00:54:45,490 BRADLEY : (GROGNEMENT) 984 00:54:45,532 --> 00:54:47,450 Ah, qu'est-ce que tu dis on se promène ? 985 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 Bien sûr. 986 00:54:49,536 --> 00:54:50,328 Ta jambe devient tellement mieux. 987 00:54:50,370 --> 00:54:51,621 Nous devrions continuer à le réhabiliter. 988 00:54:51,663 --> 00:54:52,539 Où allons-nous ? 989 00:54:53,415 --> 00:54:54,207 Surprendre. 990 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 - Ça va ? - Ouais. 991 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 (LES DEUX haletants) 992 00:55:18,982 --> 00:55:20,442 OK, cet endroit est difficile. 993 00:55:23,153 --> 00:55:24,654 C’est la partie la plus délicate. 994 00:55:27,991 --> 00:55:30,160 BRADLEY : (CLAGE LA GORGE) 995 00:55:30,201 --> 00:55:31,786 - Tu l'as compris ? - (GROGNEMENT) 996 00:55:35,123 --> 00:55:36,624 - Vous l'avez. - (GROGNANTS) 997 00:55:36,666 --> 00:55:38,793 (BRILLANT) Et voilà. 998 00:55:39,627 --> 00:55:42,339 - Ouais. - (RIRES) Amusant, non ? 999 00:55:42,380 --> 00:55:43,757 - (RIRES NERVEUX) - (RIRES) 1000 00:55:43,798 --> 00:55:44,841 Bien sûr. 1001 00:55:48,553 --> 00:55:50,430 (Sifflet de vent) 1002 00:55:55,143 --> 00:55:56,603 Rien pendant des jours. 1003 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 (SOUPIRS) 1004 00:55:59,731 --> 00:56:00,940 C'est nous là-bas. 1005 00:56:02,525 --> 00:56:03,401 Par ici. 1006 00:56:07,072 --> 00:56:09,074 (CRAIMENT DES OISEAUX) 1007 00:56:11,409 --> 00:56:12,786 Petite astuce de recherche de nourriture. 1008 00:56:14,204 --> 00:56:17,332 Alors tu ne veux jamais manger une baie 1009 00:56:18,166 --> 00:56:20,210 c'est jaune, vert ou blanc. 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,545 Mais si tu veux vraiment savoir si c'est toxique ou pas... 1011 00:56:30,053 --> 00:56:33,056 S'il y a une réaction, comme ça ? 1012 00:56:33,098 --> 00:56:35,392 Ouais, ouais. Ne le diffusez pas sur ton scone du matin, je l'ai compris. 1013 00:56:36,267 --> 00:56:38,186 (RIRES) C'est drôle. 1014 00:56:38,228 --> 00:56:40,313 Très bien, maintenant là-bas, 1015 00:56:40,355 --> 00:56:42,524 tu vois ce rocher ça ressemble un peu à un X ? 1016 00:56:42,565 --> 00:56:43,525 Ouais. 1017 00:56:43,775 --> 00:56:45,693 Donc, cette partie de l'île, 1018 00:56:45,735 --> 00:56:48,446 ce ne sont que des buissons épineux et des vignes empoisonnées. 1019 00:56:49,072 --> 00:56:50,615 Trois étapes là-dedans, 1020 00:56:50,657 --> 00:56:52,659 et tu gratteras ta peau pendant une semaine, alors... 1021 00:56:53,993 --> 00:56:55,578 tu ne veux pas continuez par là, toujours. 1022 00:56:56,955 --> 00:56:57,831 D'accord. 1023 00:56:57,872 --> 00:56:58,873 D'accord. 1024 00:56:59,666 --> 00:57:00,750 D'accord. Nous devrions rentrer. 1025 00:57:00,792 --> 00:57:01,543 Ouais. 1026 00:57:02,919 --> 00:57:03,837 LINDA : Limpy McGee. 1027 00:57:06,464 --> 00:57:08,675 (VENT HURLANT) 1028 00:57:08,716 --> 00:57:11,511 Je pourrais donner, euh, ma jambe une pause pendant une minute. 1029 00:57:13,304 --> 00:57:14,305 - BRADLEY : (SOUPIR) - Ouais. 1030 00:57:15,348 --> 00:57:16,307 Prenez votre temps. 1031 00:57:18,518 --> 00:57:19,936 Grande descente-- (CRAGES) 1032 00:57:19,978 --> 00:57:21,146 Oh, merde ! 1033 00:57:21,187 --> 00:57:24,899 - (CRIANT) - (CRIER) 1034 00:57:24,941 --> 00:57:27,193 Oh, merde ! Merde, ici ! 1035 00:57:27,235 --> 00:57:29,571 - (CRIER) - Ici. Accrochez-vous. 1036 00:57:30,113 --> 00:57:31,281 Prends ma main. 1037 00:57:31,322 --> 00:57:32,866 - (CRIANT) - Par ici, accrochez-vous. 1038 00:57:32,907 --> 00:57:34,826 (GÉMISSANT) 1039 00:57:35,076 --> 00:57:36,494 (GROINS) 1040 00:57:39,539 --> 00:57:42,292 - (ENTRAINEMENT) - LINDA : (CRIANT) 1041 00:57:43,626 --> 00:57:46,838 (LES DEUX GROGNANTS, haletants) 1042 00:57:47,338 --> 00:57:48,047 BRADLEY : Ça va ? 1043 00:57:49,132 --> 00:57:49,883 Merci. 1044 00:57:50,967 --> 00:57:51,968 Je t'en devais une. 1045 00:57:52,469 --> 00:57:54,846 (RIANT) 1046 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 LINDA : Regardez ce que j'ai trouvé. 1047 00:58:00,768 --> 00:58:01,853 BRADLEY : Des bananes vertes ? 1048 00:58:02,145 --> 00:58:03,271 Pas pour longtemps. 1049 00:58:06,566 --> 00:58:09,027 Je vais donner à Mère Nature un petit coup de pouce. 1050 00:58:12,572 --> 00:58:14,741 La chaleur transforme l'amidon au sucre. 1051 00:58:16,409 --> 00:58:17,952 Essayez-en un maintenant. 1052 00:58:26,544 --> 00:58:27,837 Oh mon Dieu. 1053 00:58:27,879 --> 00:58:29,839 - Ouais? - Oh, c'est incroyable. 1054 00:58:29,881 --> 00:58:32,467 - Mmmm. - C'est incroyable. C'est comme... 1055 00:58:32,967 --> 00:58:34,719 C'est croustillant, c'est crémeux. 1056 00:58:34,761 --> 00:58:36,429 Mais ce n’est rien. 1057 00:58:37,764 --> 00:58:38,973 Avez-vous déjà entendu parler du pruno ? 1058 00:58:39,432 --> 00:58:40,892 Pruno? Qu'est ce que c'est? 1059 00:58:40,934 --> 00:58:43,561 C'est ce que les gens en prison boire pour s'enivrer. 1060 00:58:43,603 --> 00:58:44,729 Mmmm. 1061 00:58:44,771 --> 00:58:46,105 Fruits majoritairement fermentés. 1062 00:58:47,023 --> 00:58:48,483 C'est autrement connu comme « vin de toilette ». 1063 00:58:48,525 --> 00:58:49,567 Vin de toilette. 1064 00:58:50,568 --> 00:58:51,861 Alors quoi ? Vous voulez faire du vin de toilette ? 1065 00:58:53,071 --> 00:58:54,447 Déjà fait. 1066 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 J'ai travaillé dessus pendant quelques jours. 1067 00:58:58,034 --> 00:58:59,077 Tu veux te saouler ? 1068 00:58:59,410 --> 00:59:00,453 Putain ouais. 1069 00:59:00,912 --> 00:59:02,121 D'accord. 1070 00:59:02,455 --> 00:59:05,083 BRADLEY : (Gargarisme) 1071 00:59:05,124 --> 00:59:07,085 LINDA : (RIANT) 1072 00:59:07,418 --> 00:59:09,087 BRADLEY : (RIR) 1073 00:59:09,128 --> 00:59:10,630 C'est tellement bon. 1074 00:59:10,672 --> 00:59:11,923 Merci, chérie. 1075 00:59:12,298 --> 00:59:13,216 Appelle-moi juste chérie ? 1076 00:59:14,259 --> 00:59:15,260 Je... 1077 00:59:15,927 --> 00:59:18,388 Oui, mais... Désolé, ma chérie est mon oiseau. 1078 00:59:18,930 --> 00:59:20,431 Oh, tu as un oiseau. 1079 00:59:20,890 --> 00:59:22,183 - Ouais, elle me manque. - Ouais, je parie. 1080 00:59:23,059 --> 00:59:24,727 Super petit oiseau. 1081 00:59:24,769 --> 00:59:27,021 Alors, tu vis seul avec un oiseau ? (RIRES) 1082 00:59:27,063 --> 00:59:28,189 Désolé. (RIRES) 1083 00:59:28,565 --> 00:59:29,315 Désolé. 1084 00:59:32,193 --> 00:59:33,069 J'étais marié. 1085 00:59:34,153 --> 00:59:35,488 - Vraiment? - Mm-hmm. 1086 00:59:35,530 --> 00:59:36,281 Ouah. 1087 00:59:37,949 --> 00:59:38,783 - Oui. - Pas comme ça. 1088 00:59:38,825 --> 00:59:40,201 Je voulais juste dire, je ne savais pas. 1089 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 (ROQUES) Merci. 1090 00:59:41,536 --> 00:59:42,620 Ouais, dix ans. 1091 00:59:45,206 --> 00:59:46,583 - Ouais. - Alors divorcé ou... ? 1092 00:59:47,333 --> 00:59:48,042 Non, il est mort. 1093 00:59:49,752 --> 00:59:51,004 Oh, je suis désolé. 1094 00:59:51,045 --> 00:59:52,964 Non, non. Ne le sois pas. Il n'était pas très gentil. 1095 00:59:54,716 --> 00:59:55,883 Ouais. Je viens de... 1096 00:59:55,925 --> 00:59:58,052 je ne pense pas il savait aimer. 1097 00:59:58,511 --> 00:59:59,554 Ouais. 1098 01:00:00,263 --> 01:00:02,390 Ouais, je sais ce que ça fait. (CLAGE LA GORGE) 1099 01:00:02,432 --> 01:00:03,391 Ah ouais ? 1100 01:00:04,309 --> 01:00:05,059 Ouais. 1101 01:00:06,352 --> 01:00:07,812 Ouais, mes parents, euh... 1102 01:00:08,354 --> 01:00:09,397 étaient les mêmes. 1103 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Les uns avec les autres et avec moi. 1104 01:00:12,191 --> 01:00:13,818 Papa était un parfait inconnu. 1105 01:00:14,986 --> 01:00:16,904 Je ne le connaissais pas. Je ne pouvais pas je te dirai une chose à son sujet. 1106 01:00:18,406 --> 01:00:19,824 A été élevé par ma mère. 1107 01:00:21,117 --> 01:00:22,452 Personne très méchante. 1108 01:00:24,037 --> 01:00:25,872 Euh, genre, abusif. 1109 01:00:26,289 --> 01:00:27,999 Émotionnellement, physiquement. 1110 01:00:31,127 --> 01:00:33,046 Ouais. Son père était c'est une merde quand même, 1111 01:00:33,087 --> 01:00:35,506 alors, j'essaie de ne pas lui en vouloir, mais, 1112 01:00:35,548 --> 01:00:39,135 c'est difficile de ne pas lui en vouloir, tu sais? 1113 01:00:45,141 --> 01:00:47,352 Vous avez déjà entendu ce dicton, euh, 1114 01:00:47,393 --> 01:00:49,520 "Les monstres ne naissent pas, ils sont créés" ? 1115 01:00:51,564 --> 01:00:52,982 (RIRES) 1116 01:00:53,024 --> 01:00:55,234 Ouais. Quoi? Est-ce que tu me traites de monstre ? 1117 01:00:56,235 --> 01:00:57,779 Oh ouais. Tu es un monstre, d'accord. 1118 01:00:58,279 --> 01:01:00,948 (RIRES) Ouais. Oui, je le suis. 1119 01:01:01,783 --> 01:01:02,533 Je suis. 1120 01:01:03,534 --> 01:01:04,744 Au moins maintenant nous savons... 1121 01:01:06,371 --> 01:01:09,332 ce n'est pas ta faute. (RIRES) 1122 01:01:15,296 --> 01:01:17,423 As-tu déjà pensé à le quitter ? Votre mari ? 1123 01:01:20,218 --> 01:01:20,927 BRADLEY : Ouais. 1124 01:01:22,470 --> 01:01:23,304 Chaque nuit. 1125 01:01:25,223 --> 01:01:26,140 Depuis des années. 1126 01:01:29,435 --> 01:01:32,939 J'ai juste continué à espérer il changerait, et... 1127 01:01:33,815 --> 01:01:37,485 reviens juste à comment c'était au début. (SE MOULE) 1128 01:01:38,444 --> 01:01:40,446 Tu sais, tu as juste, tu te mens, 1129 01:01:40,488 --> 01:01:43,199 parce que tu ne le fais pas veux être seul. 1130 01:01:49,038 --> 01:01:50,039 Comment est-il mort ? 1131 01:01:53,418 --> 01:01:54,419 Accident de voiture. 1132 01:01:58,423 --> 01:01:59,549 C'était un buveur. 1133 01:02:02,260 --> 01:02:03,553 Et, euh... 1134 01:02:05,388 --> 01:02:07,849 Je cachais toujours ses clés quand il était vraiment, vraiment ivre. 1135 01:02:10,184 --> 01:02:12,895 Et une nuit... eh bien, cette nuit-là... 1136 01:02:13,980 --> 01:02:15,189 nous avons eu une grosse dispute. 1137 01:02:17,608 --> 01:02:19,610 Et il a fait certaines choses il n'aurait pas dû. 1138 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 Des choses horribles. 1139 01:02:26,409 --> 01:02:27,452 Même pour lui. 1140 01:02:30,788 --> 01:02:33,249 Et il avait cette pleine tête de vapeur. 1141 01:02:34,459 --> 01:02:36,377 Il cherchait ces clés. 1142 01:02:40,173 --> 01:02:41,674 Alors je les ai sortis de mon sac à main. 1143 01:02:44,260 --> 01:02:45,219 Mettez-les sur la table. 1144 01:02:48,097 --> 01:02:48,931 Laissez-le partir. 1145 01:02:51,559 --> 01:02:53,019 Je lui ai servi son dernier verre. 1146 01:03:03,029 --> 01:03:04,864 Je ne peux pas croire que je t'ai dit ça. (RIRES) 1147 01:03:04,906 --> 01:03:05,656 C'est bon. 1148 01:03:08,242 --> 01:03:09,577 Je n'ai jamais dit ça à personne. 1149 01:03:19,629 --> 01:03:20,630 Vous savez quoi? 1150 01:03:21,506 --> 01:03:22,965 je ne pense pas nous devrions un jour partir d'ici. 1151 01:03:25,927 --> 01:03:26,803 Vous savez ce que je veux dire? 1152 01:03:45,780 --> 01:03:48,241 (haletants, gémissements) 1153 01:03:51,619 --> 01:03:52,954 (GÉMISSANT) 1154 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 Oh, mon Dieu. (GROINS) 1155 01:04:03,548 --> 01:04:04,966 (GÉMISSEMENT TENDU) 1156 01:04:13,057 --> 01:04:14,225 (GROINS) 1157 01:04:22,149 --> 01:04:23,276 (SOUPIRS) 1158 01:04:50,595 --> 01:04:52,722 (GRONDEMENT DISTANT) 1159 01:04:52,763 --> 01:04:55,016 (VENT RUGISSANT) 1160 01:04:59,020 --> 01:05:01,147 (CRIS) Ici, couvrez le feu ! 1161 01:05:03,733 --> 01:05:06,736 - (VENT RUGISSANT) - (ÉCRASSEMENT DE TONNERRE) 1162 01:05:06,777 --> 01:05:08,988 Euh, on doit quitter cette plage ! 1163 01:05:09,030 --> 01:05:10,865 (FISSURATION) 1164 01:05:12,783 --> 01:05:14,201 - (GROGNEMENT) - LINDA : (CRIS) 1165 01:05:15,828 --> 01:05:17,204 - Ça va ? - Ouais. 1166 01:05:17,246 --> 01:05:18,039 Il faut y aller ! 1167 01:05:19,290 --> 01:05:20,249 (VENT RUGISSANT) 1168 01:05:20,291 --> 01:05:21,918 - Allez ! - (LES DEUX GROGNANTS) 1169 01:05:23,586 --> 01:05:25,087 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1170 01:05:26,088 --> 01:05:27,548 LINDA : Oh. 1171 01:05:28,591 --> 01:05:29,926 Ici! 1172 01:05:30,676 --> 01:05:33,179 Prêt? D'accord. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1173 01:05:33,763 --> 01:05:35,890 Ici, ça devient très bas donc, attention. 1174 01:05:35,932 --> 01:05:37,600 (LES DEUX GROGNANTS) 1175 01:05:39,101 --> 01:05:41,896 - LINDA : (GROGEMENT) - BRADLEY : (haletant) 1176 01:05:42,897 --> 01:05:44,857 D'accord. Ce sera bien jusqu'à ce que ça passe. 1177 01:05:47,151 --> 01:05:48,653 C'est vraiment glacial. 1178 01:05:48,694 --> 01:05:50,071 Enlève ça. Enlève-le. 1179 01:05:51,113 --> 01:05:52,031 Ça va aider. 1180 01:05:52,615 --> 01:05:54,784 (LES DEUX GROGNANTS) 1181 01:05:55,117 --> 01:05:57,578 - D'accord. D'accord. D'accord. - BRADLEY : (FRISSONNEMENT) 1182 01:06:00,873 --> 01:06:02,458 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1183 01:06:04,168 --> 01:06:06,087 (haletant) 1184 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Ici. Venez ici. 1185 01:06:11,467 --> 01:06:13,177 La chaleur corporelle, non ? 1186 01:06:13,427 --> 01:06:15,304 Ouais, c'est intelligent. D'accord. 1187 01:06:19,225 --> 01:06:21,394 - D'accord. - Ouais, c'est mieux. 1188 01:06:24,105 --> 01:06:26,941 (LES DEUX haletants) 1189 01:06:31,487 --> 01:06:34,448 (SOUPIR) D'accord. (haletant) 1190 01:06:40,204 --> 01:06:41,288 (GROGNANTS) 1191 01:06:42,915 --> 01:06:43,833 Bradley ? 1192 01:06:50,006 --> 01:06:51,257 Bradley! 1193 01:06:54,260 --> 01:06:55,011 Bradley ? 1194 01:06:57,763 --> 01:06:58,514 Ouais. 1195 01:07:03,728 --> 01:07:04,687 Tu t'es levé tôt. 1196 01:07:06,272 --> 01:07:07,690 Ouais, euh... 1197 01:07:08,274 --> 01:07:09,358 Je ne pouvais pas dormir. 1198 01:07:10,443 --> 01:07:13,029 Je suis allé au camp, et, euh, tout est parti. 1199 01:07:13,070 --> 01:07:15,031 Tout a été emporté. 1200 01:07:15,072 --> 01:07:17,658 Probablement assez stupide de ma part construire si près du rivage. 1201 01:07:17,700 --> 01:07:18,492 Non, ça va. 1202 01:07:19,076 --> 01:07:19,952 Construisez-en un nouveau. 1203 01:07:22,079 --> 01:07:23,372 Ouais. 1204 01:07:23,414 --> 01:07:24,874 Faites-le sur un terrain plus élevé cette fois, non ? 1205 01:07:25,166 --> 01:07:26,250 Ouais. 1206 01:07:26,292 --> 01:07:27,251 Et je peux aider. 1207 01:07:27,626 --> 01:07:29,879 Je veux dire, devenir plus fort. 1208 01:07:31,338 --> 01:07:32,298 Nous pourrions le faire ensemble. 1209 01:07:35,468 --> 01:07:36,385 J'aimerais ça. 1210 01:08:10,920 --> 01:08:11,962 Tu sais, ce serait beaucoup plus facile 1211 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 si je pouvais utiliser ce couteau. 1212 01:08:15,049 --> 01:08:16,383 Ouais. 1213 01:08:16,801 --> 01:08:18,636 Mais tu devrais vraiment apprenez à le faire sans. 1214 01:08:20,179 --> 01:08:22,431 Essayez-le, résolvez-le. 1215 01:08:22,473 --> 01:08:23,432 Prouve-moi le contraire. 1216 01:08:23,724 --> 01:08:25,351 Tu ne me l'as pas dit une fois ? 1217 01:08:25,643 --> 01:08:27,937 Ah. Très bien. 1218 01:08:30,439 --> 01:08:31,398 (SOUPIRS) 1219 01:08:32,108 --> 01:08:33,234 Très bien. 1220 01:08:34,568 --> 01:08:37,113 La jambe devient un peu raide. Je vais l'emmener faire un tour. 1221 01:08:37,655 --> 01:08:39,031 Je pense que je vais essayer de arrivez à la haute crête aujourd'hui. 1222 01:08:40,533 --> 01:08:43,035 - C'est assez loin. - (SOUPIRS) 1223 01:08:43,077 --> 01:08:45,204 Attention à ces vignes empoisonnées du côté sud, tu te souviens ? 1224 01:08:45,246 --> 01:08:46,080 Ouais. 1225 01:08:46,622 --> 01:08:47,540 Vous savez quoi? 1226 01:08:47,957 --> 01:08:48,749 Je te rejoindrai. 1227 01:08:50,626 --> 01:08:51,544 BRADLEY : Bien sûr. 1228 01:08:51,961 --> 01:08:53,838 J'ai moi-même besoin d'un peu d'exercice. 1229 01:08:54,839 --> 01:08:56,507 BRADLEY : Hé, je voulais pour vous remercier, d'ailleurs. 1230 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 LINDA : Pour ? 1231 01:08:58,676 --> 01:09:00,553 BRADLEY : Juste toutes les choses tu m'as appris ici. 1232 01:09:01,011 --> 01:09:02,596 Juste au cas où, tu sais, 1233 01:09:02,638 --> 01:09:05,391 ils nous trouvent bientôt, ou cela touche à sa fin. 1234 01:09:06,225 --> 01:09:08,853 Je voulais que tu saches le temps ici, pour moi, 1235 01:09:08,894 --> 01:09:10,521 ce n'était pas du gaspillage. 1236 01:09:12,523 --> 01:09:14,066 Ouais. Je ressens la même chose. 1237 01:09:18,571 --> 01:09:19,697 (RIRES) 1238 01:09:21,782 --> 01:09:22,783 Puis-je te préparer à dîner ? 1239 01:09:24,034 --> 01:09:24,827 Demain soir ? 1240 01:09:26,328 --> 01:09:27,705 Sortez-vous de la cuisine pour changer ? 1241 01:09:27,746 --> 01:09:28,622 - (RIRES) - Qu'en penses-tu ? 1242 01:09:28,664 --> 01:09:30,708 Eh bien, ce serait bien. 1243 01:09:42,553 --> 01:09:45,055 Bonsoir, madame. Merci pour dîner avec nous ce soir. 1244 01:09:45,097 --> 01:09:47,391 LINDA : Oh, mon Dieu. Regardez ça ! 1245 01:09:47,433 --> 01:09:49,226 Pour commencer, nous avons une salsa à la mangue, 1246 01:09:49,268 --> 01:09:51,896 accompagné de prunes mariales, fraîchement cueilli. 1247 01:09:52,730 --> 01:09:54,106 Et pour le plat principal, nous avons un beau poisson blanc. 1248 01:09:54,148 --> 01:09:57,651 Un barramundi fumé avec une garniture de citronnelle sauvage. 1249 01:09:57,693 --> 01:09:59,069 (RIRES) 1250 01:10:00,571 --> 01:10:02,656 W-Merveilleux. 1251 01:10:02,698 --> 01:10:04,074 Bon appétit. 1252 01:10:04,617 --> 01:10:07,161 Euh, est-ce que tu, est-ce que tu cuisines beaucoup à la maison ou...? 1253 01:10:07,203 --> 01:10:09,288 Non, non, jamais. 1254 01:10:09,330 --> 01:10:13,375 Soit nous commandons ou aller dîner. 1255 01:10:13,417 --> 01:10:15,836 De temps en temps, nous aurons comme un chef, viens cuisiner pour nous 1256 01:10:15,878 --> 01:10:17,671 - si on veut avoir de la fantaisie. - Ouah. Mmmm. 1257 01:10:18,214 --> 01:10:21,383 C'est toi et ta fiancée, Zouri ? 1258 01:10:23,135 --> 01:10:23,969 Zuri, ouais. 1259 01:10:25,804 --> 01:10:27,014 Elle doit te manquer, hein ? 1260 01:10:28,557 --> 01:10:29,308 Ouais. 1261 01:10:39,610 --> 01:10:40,361 Ça va ? 1262 01:10:43,072 --> 01:10:45,032 (GROANS) Je me sens un peu, euh... 1263 01:10:47,826 --> 01:10:50,246 (ECHOING) étourdi, en fait. 1264 01:10:50,663 --> 01:10:51,997 (EN ÉCHO) Peut-être que tu devrais t'allonger. 1265 01:10:52,873 --> 01:10:55,459 (EN ÉCHO) Ouais. 1266 01:10:56,669 --> 01:10:59,630 (GROINS) 1267 01:11:01,715 --> 01:11:03,717 (TOUSSE) 1268 01:11:04,885 --> 01:11:06,512 (GÉMISSEMENTS INTENSE) 1269 01:11:12,017 --> 01:11:14,687 (HASPING) Quoi ? 1270 01:11:14,728 --> 01:11:16,605 (GÉMISSANT) 1271 01:11:22,528 --> 01:11:24,321 LINDA : (GÉMISSANT) 1272 01:11:24,363 --> 01:11:26,240 (RIRES) 1273 01:11:27,408 --> 01:11:31,537 (GROINS) Non ! 1274 01:11:33,998 --> 01:11:35,749 (haletant) 1275 01:11:46,760 --> 01:11:48,804 (GROGNANTS) 1276 01:11:53,892 --> 01:11:58,647 (CRIS, ricanements) 1277 01:11:58,689 --> 01:12:00,024 Oui ! 1278 01:12:00,065 --> 01:12:01,358 Va te faire foutre, Linda ! 1279 01:12:01,400 --> 01:12:03,319 (TOUSSE) 1280 01:12:05,904 --> 01:12:08,741 (GROGNEMENT) 1281 01:12:10,034 --> 01:12:11,660 (GROGNANTS) 1282 01:12:11,702 --> 01:12:12,619 Non, non, non, non ! 1283 01:12:13,954 --> 01:12:15,456 Putain ! (GROGNANTS) 1284 01:12:16,749 --> 01:12:17,624 (GASP) 1285 01:12:19,501 --> 01:12:20,669 (CRAGES) 1286 01:12:21,795 --> 01:12:23,547 (GÉMISSANT) 1287 01:12:34,725 --> 01:12:36,518 (GROINS) 1288 01:12:54,787 --> 01:12:56,121 Oh... 1289 01:12:56,163 --> 01:12:57,706 bébé. 1290 01:12:59,625 --> 01:13:01,335 (RECOLTE) 1291 01:13:06,423 --> 01:13:07,841 (GROINS) 1292 01:13:11,929 --> 01:13:13,514 (GROGNEMENT) 1293 01:13:13,555 --> 01:13:14,973 LINDA : (GROGNEMENT) 1294 01:13:18,227 --> 01:13:19,478 BRADLEY : (MARMONNE) 1295 01:13:19,520 --> 01:13:21,939 (RECOLTE) 1296 01:13:23,524 --> 01:13:24,400 (GROGNANTS) 1297 01:13:24,441 --> 01:13:25,984 (haletant) 1298 01:13:32,950 --> 01:13:33,700 (GROGNEMENT) 1299 01:13:38,747 --> 01:13:41,250 J'essayais vraiment juste pour t'assommer. Je n'étais pas... 1300 01:13:42,084 --> 01:13:43,794 Je le jure devant Dieu, tu sais... 1301 01:13:44,920 --> 01:13:46,296 Je n'essayais pas de... 1302 01:13:46,338 --> 01:13:48,090 - LINDA : Arrête. - C'était juste... 1303 01:13:48,132 --> 01:13:51,051 Vous n'êtes pas obligé de continuer à dire cela. Je-je te crois. 1304 01:13:51,093 --> 01:13:51,927 Mmmm. 1305 01:13:53,470 --> 01:13:54,721 LINDA : (EXPIRE) 1306 01:13:55,931 --> 01:13:56,723 (SOBS) 1307 01:13:59,476 --> 01:14:01,979 LINDA : J’ai goûté quelque chose amer, mais j'ai juste... (SE MOQUE) 1308 01:14:03,188 --> 01:14:04,648 Je ne voulais vraiment pas penser 1309 01:14:04,690 --> 01:14:05,983 tu pourrais faire quelque chose comme ça. 1310 01:14:07,109 --> 01:14:07,901 Mais... 1311 01:14:09,486 --> 01:14:11,155 Quoi qu'il en soit, tu sais quoi, 1312 01:14:11,196 --> 01:14:12,948 ça prendrait énormément de temps plus de baies que ça pour... 1313 01:14:12,990 --> 01:14:14,116 tuer un être humain. 1314 01:14:14,741 --> 01:14:15,701 Ouais. 1315 01:14:15,951 --> 01:14:17,119 LINDA : Pour la prochaine fois. 1316 01:14:17,161 --> 01:14:19,913 J'ai même foiré ça. (RIRES) 1317 01:14:19,955 --> 01:14:21,248 Quel idiot. 1318 01:14:21,290 --> 01:14:23,750 - BRADLEY : (PLEURANT) - (CHUT) 1319 01:14:26,753 --> 01:14:27,796 C'est bon. 1320 01:14:28,130 --> 01:14:29,715 - Je comprends. - (SOBS) 1321 01:14:29,756 --> 01:14:31,467 Ici, ici, ici. 1322 01:14:31,967 --> 01:14:33,886 Allez, allons-y tu as retrouvé des forces, hein ? 1323 01:14:34,887 --> 01:14:35,846 Encore. 1324 01:14:36,472 --> 01:14:37,264 (GÉMISSANT) D'accord. 1325 01:14:39,475 --> 01:14:40,893 - Et voilà. - Mmmm. 1326 01:14:41,268 --> 01:14:42,019 Ouais. 1327 01:14:43,145 --> 01:14:44,688 (SOUPIRS) 1328 01:14:45,189 --> 01:14:48,650 Maintenant, certaines choses vont je dois changer avec toi. 1329 01:14:49,526 --> 01:14:51,778 - Et ça ne va pas être facile. - Certainement. 1330 01:14:51,820 --> 01:14:53,155 Ouais. 1331 01:14:53,947 --> 01:14:56,575 (GROINS) J'ai vraiment réfléchi 1332 01:14:56,617 --> 01:14:58,869 comment je peux vous joindre. 1333 01:14:59,411 --> 01:15:01,497 Tu en veux ? Vous n'avez pas mangé. 1334 01:15:01,538 --> 01:15:02,873 Je vais bien, merci. 1335 01:15:02,915 --> 01:15:04,333 - Vous êtes sûr? - Ouais. 1336 01:15:04,750 --> 01:15:06,043 J'ai toujours mal au ventre. 1337 01:15:07,127 --> 01:15:08,045 Droite. 1338 01:15:09,713 --> 01:15:10,839 - Je sais à quel point c'est dur... - Tellement stupide. 1339 01:15:10,881 --> 01:15:12,007 tout cela doit être pour vous. 1340 01:15:13,425 --> 01:15:15,302 Ne pas avoir le contrôle. 1341 01:15:16,011 --> 01:15:18,055 - Ahh. - Tu n'es pas habitué à... 1342 01:15:18,096 --> 01:15:19,932 - (CLIQUER SUR LA LANGUE) - étant là-dedans, dirons-nous, 1343 01:15:21,141 --> 01:15:22,893 position de soumission. 1344 01:15:22,935 --> 01:15:24,895 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 1345 01:15:24,937 --> 01:15:26,313 Je veux dire, c'est naturel 1346 01:15:26,355 --> 01:15:27,814 pour que tu ne puisses pas pour recevoir mes ordres. 1347 01:15:27,856 --> 01:15:31,318 Devoir dépendre de moi pour votre survie. 1348 01:15:31,360 --> 01:15:32,528 - Tu sais? - (Sifflements) 1349 01:15:33,403 --> 01:15:34,488 C'est juste naturel. 1350 01:15:35,113 --> 01:15:37,074 Vous êtes esclave de votre biologie. 1351 01:15:37,115 --> 01:15:38,992 - (GURGLE) - Ah ! 1352 01:15:40,285 --> 01:15:42,120 C'est plutôt drôle, hein ? 1353 01:15:42,871 --> 01:15:44,623 - Vous ne pouvez pas bouger ? - (Sifflements) 1354 01:15:45,082 --> 01:15:48,544 Ce sont les neurotoxines de cette pieuvre aux anneaux bleus. 1355 01:15:50,087 --> 01:15:53,423 Bloque la transmission de l'influx nerveux. 1356 01:15:55,050 --> 01:15:56,843 Je l'ai attrapé il y a environ une semaine. 1357 01:15:57,803 --> 01:16:00,514 J'espérais vraiment que je ne le ferais pas je dois l'utiliser, mais... 1358 01:16:01,306 --> 01:16:02,516 s'y est accroché. 1359 01:16:03,892 --> 01:16:05,102 Juste au cas où. 1360 01:16:07,187 --> 01:16:08,939 (SOUPIRS) 1361 01:16:08,981 --> 01:16:11,900 Maintenant, tu as fait un excellent travail avec ce radeau. Je dois dire. 1362 01:16:11,942 --> 01:16:13,110 Vous êtes vraiment une étude rapide. 1363 01:16:14,778 --> 01:16:17,197 Mais si tu le voulais vraiment tenir... 1364 01:16:17,447 --> 01:16:18,907 (insultes indistinctement) 1365 01:16:18,949 --> 01:16:22,369 tu aurais dû utiliser arrimage à double plancher. 1366 01:16:23,537 --> 01:16:24,997 Mais bien sûr, Je ne t'ai jamais appris celui-là. 1367 01:16:25,664 --> 01:16:26,456 Tirer. 1368 01:16:28,083 --> 01:16:29,501 (SOUPIRS) 1369 01:16:29,543 --> 01:16:33,088 Maintenant, je veux juste mettre tu as l'esprit tranquille, d'accord ? 1370 01:16:33,880 --> 01:16:37,050 Les toxines de l'Hapalochlaena lunulata 1371 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 je ne vais pas te tuer. 1372 01:16:40,053 --> 01:16:42,639 Et je promets ils disparaîtront. 1373 01:16:42,681 --> 01:16:45,017 Mais pour l'instant, tu ne pourras pas bouger ou ressentir quoi que ce soit. 1374 01:16:45,684 --> 01:16:47,769 Et faites-moi confiance... (SOUPIR) 1375 01:16:47,811 --> 01:16:49,146 Je pense que c'est ce que tu veux. 1376 01:16:50,355 --> 01:16:51,481 Ooh. 1377 01:17:00,115 --> 01:17:01,241 (EXPIRE FORTEMENT) 1378 01:17:02,409 --> 01:17:03,869 Où étais-je ? 1379 01:17:04,536 --> 01:17:09,374 Alors, quand j'étais petite, nous avions ce chien. 1380 01:17:09,416 --> 01:17:11,084 BRADLEY : (GROGNANTS) 1381 01:17:11,126 --> 01:17:14,212 Chien très, très méchant. Tellement désobéissant. 1382 01:17:14,254 --> 01:17:17,007 - (GÉMISSEMENTS) - Toujours en fuite. 1383 01:17:18,925 --> 01:17:20,135 (GROGNANTS) 1384 01:17:20,177 --> 01:17:23,930 Et mon père a dit : "Ce n'est pas sa faute. 1385 01:17:23,972 --> 01:17:26,308 (RIRES) Il a juste..." 1386 01:17:26,350 --> 01:17:27,559 (GROGNANTS) 1387 01:17:28,894 --> 01:17:31,313 (SOUPIRS) "doit être corrigé." 1388 01:17:37,277 --> 01:17:38,236 Maintenant... 1389 01:17:39,738 --> 01:17:42,074 - c'est en fait assez simple... - (ÉGRATIGNURES MÉTALLIQUES) 1390 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 procédure médicale. 1391 01:17:45,243 --> 01:17:48,413 Ils le faisaient tout le temps aux esclaves égyptiens. 1392 01:17:48,955 --> 01:17:51,792 Les a rendus plus obéissants. 1393 01:17:52,459 --> 01:17:54,086 - Conforme. - (GÉMISSEMENTS) 1394 01:17:56,922 --> 01:17:57,839 (chuchotements) D'accord. 1395 01:18:00,801 --> 01:18:02,135 Aucune aide ne vient. 1396 01:18:03,970 --> 01:18:06,139 C’est ainsi que les choses se passent actuellement. 1397 01:18:06,515 --> 01:18:08,475 Et tu as besoin juste accepter cela. 1398 01:18:10,060 --> 01:18:11,520 Vous êtes coincé. 1399 01:18:12,437 --> 01:18:13,647 Pas de pouvoir. 1400 01:18:14,064 --> 01:18:15,816 Extrémité basse du totem. 1401 01:18:17,275 --> 01:18:19,194 Avec un connard de patron. 1402 01:18:20,070 --> 01:18:21,405 Tout comme je l'étais. 1403 01:18:22,572 --> 01:18:24,449 Mais je parie... 1404 01:18:24,491 --> 01:18:27,452 Je suis un patron bien meilleur que tu ne l'aurais jamais été. 1405 01:18:29,913 --> 01:18:32,874 (GASP) Sauf peut-être cette partie. 1406 01:18:35,711 --> 01:18:36,586 Prêt? 1407 01:18:38,547 --> 01:18:40,257 (PLÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ) 1408 01:18:41,299 --> 01:18:43,635 - (GASP) - (SQUELCHING) 1409 01:18:43,677 --> 01:18:45,011 - D'accord. - (YEP ÉTOUFFÉ) 1410 01:18:45,053 --> 01:18:46,680 Ne sois pas un bébé. 1411 01:18:46,722 --> 01:18:47,973 Tu ne vas pas manquer ce truc. 1412 01:18:49,266 --> 01:18:51,476 - (CLINKS DE COUTEAU) - (YEP SOUTENU) 1413 01:18:51,977 --> 01:18:53,729 (YELPS) 1414 01:18:53,770 --> 01:18:56,898 - (COUTEAU TRANCHANT) - (LAMEMENT ÉTOUFFÉ) 1415 01:18:56,940 --> 01:18:58,734 - (MÉMISSEMENTS) - Ouh ! 1416 01:18:58,775 --> 01:19:01,111 (LAMEMENT ÉTOUFFÉ) 1417 01:19:01,153 --> 01:19:02,988 (RIRES) Nous avons un saignement ici. 1418 01:19:03,029 --> 01:19:05,115 - (YELPS) - (BRILLANT) Beaucoup de sang. 1419 01:19:05,157 --> 01:19:06,658 - (GÉMISSANT) - (RIANT) Wow. 1420 01:19:06,700 --> 01:19:09,995 (GÉMISSANT) 1421 01:19:10,871 --> 01:19:11,997 Ah. 1422 01:19:13,081 --> 01:19:14,416 (SOUPIRS) 1423 01:19:16,251 --> 01:19:17,794 (CRI ÉTOUFFÉ) 1424 01:19:18,545 --> 01:19:20,380 - C'est bon. C'est juste un rat. - (GÉMISSEMENTS) 1425 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 - (GÉMISSEMENTS) - (ÉCLABOUSSURES DE RAT) 1426 01:19:25,886 --> 01:19:27,679 La prochaine fois, ce ne sera pas un rat. 1427 01:19:30,140 --> 01:19:33,685 Alors, ne te trompe jamais ma gentillesse pour la faiblesse. 1428 01:19:34,936 --> 01:19:40,734 (GROGNEMENT) 1429 01:19:48,742 --> 01:19:49,826 Hé, là ! 1430 01:19:51,036 --> 01:19:52,245 Comment ça se passe ? 1431 01:19:55,957 --> 01:19:58,043 A peine parlé en deux jours, espèce de sombre Gus. 1432 01:20:02,422 --> 01:20:04,466 Est-ce que ça te tuerait pour me faire un petit sourire ? 1433 01:20:13,099 --> 01:20:14,976 Mmmm. Voilà. 1434 01:20:16,436 --> 01:20:17,979 Je te dis ce que je vais faire pour vous remonter le moral. 1435 01:20:18,939 --> 01:20:20,565 Je vais aller chercher... 1436 01:20:21,483 --> 01:20:24,694 le plus juteux, le plus beau des fruits sur toute cette île 1437 01:20:24,736 --> 01:20:26,071 et je vous prépare une petite gourmandise. 1438 01:20:31,743 --> 01:20:33,870 Quelle aigreur. 1439 01:20:33,912 --> 01:20:36,665 Faites-lui un petit feu, et il va revenir. 1440 01:20:36,706 --> 01:20:38,959 (OURDONNEMENT DU MOTEUR) 1441 01:20:44,589 --> 01:20:47,676 (GASP) 1442 01:20:50,011 --> 01:20:52,305 ZURI : Bonjour ? Bonjour? 1443 01:20:52,347 --> 01:20:53,306 Merde. 1444 01:20:55,809 --> 01:20:58,186 Linda ! C'est moi. 1445 01:20:58,228 --> 01:21:01,189 (RAPIDEMENT) Merde, merde, merde, merde, merde, merde... 1446 01:21:01,231 --> 01:21:04,985 Oh mon Dieu ! Nous l'avons trouvée ! Je l'ai fait. Je n'arrive pas à y croire. 1447 01:21:05,026 --> 01:21:06,111 Hé. 1448 01:21:07,612 --> 01:21:08,905 - Hé. - Non, non, non. 1449 01:21:08,947 --> 01:21:10,115 (RIANT EXAGÉRÉ) 1450 01:21:10,156 --> 01:21:11,741 - Viens ici ! - (LE GIGGLE CONTINUE) 1451 01:21:11,783 --> 01:21:13,076 ZURI : Oh, mon Dieu. 1452 01:21:13,118 --> 01:21:15,078 Salut. Bonjour. 1453 01:21:16,580 --> 01:21:18,582 Est-il vivant ? Est-il ici ? 1454 01:21:18,623 --> 01:21:19,624 Comment diable ? 1455 01:21:19,666 --> 01:21:21,918 Bradley, est-il... est-il ici ? 1456 01:21:21,960 --> 01:21:22,961 - Oui. - Il est? 1457 01:21:23,003 --> 01:21:24,629 - Oui, il est là. - Oh mon Dieu. 1458 01:21:24,671 --> 01:21:26,381 - Il est ici. - Il est vivant ! 1459 01:21:27,382 --> 01:21:29,175 Même quand ils ont annulé la recherche dans ce domaine, 1460 01:21:29,217 --> 01:21:30,719 Je n'ai jamais abandonné. 1461 01:21:30,760 --> 01:21:33,096 - Je ne pouvais pas abandonner. - C'est incroyable. 1462 01:21:33,138 --> 01:21:35,348 J'ai loué mon propre bateau, J'ai fait ma propre recherche. 1463 01:21:35,390 --> 01:21:37,559 Est-ce qu'il va bien ? Est-il blessé ? Est-ce qu'il... 1464 01:21:37,601 --> 01:21:39,019 Il va bien. 1465 01:21:39,853 --> 01:21:42,647 - Il est tellement bon. Il est génial. - Super. 1466 01:21:42,689 --> 01:21:44,399 je ne peux pas croire cela se produit. 1467 01:21:44,441 --> 01:21:46,359 - Je sais. - (CACQUES) 1468 01:21:46,401 --> 01:21:48,278 S'il te plaît, peux-tu m'emmener vers lui ? Tout de suite? 1469 01:21:48,320 --> 01:21:50,280 - J'ai besoin de le voir. S'il te plaît. - Il est, euh... 1470 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 Est-il juste ici ? 1471 01:21:51,531 --> 01:21:52,365 - Oui, il est ici. - Ouais? Il est? 1472 01:21:52,407 --> 01:21:53,909 Non, non, non. 1473 01:21:53,950 --> 01:21:55,160 - Il n'est pas là-bas. - Bradley, je suis là ! 1474 01:21:55,201 --> 01:21:56,995 - Euh... - Bradley, où es-tu ? 1475 01:21:57,037 --> 01:21:58,246 HOMME : Devrions-nous vous suivre ? 1476 01:21:59,414 --> 01:22:00,415 Par ici? 1477 01:22:02,167 --> 01:22:03,251 (SOUPIRS) 1478 01:22:03,293 --> 01:22:04,586 Devons-nous vous suivre ? 1479 01:22:04,836 --> 01:22:06,254 Euh... 1480 01:22:06,796 --> 01:22:09,507 - Je dois juste récupérer mes affaires. - Tu n'en auras pas besoin. 1481 01:22:09,549 --> 01:22:11,009 - (SMACKS) - Aïe. 1482 01:22:11,051 --> 01:22:13,637 - Désolé. Désolé, j'ai juste... - Tu aimes la mangue, non ? 1483 01:22:14,137 --> 01:22:15,096 Ouais, j'ai travaillé très dur. 1484 01:22:15,138 --> 01:22:16,806 Nous avons beaucoup de nourriture sur le bateau. 1485 01:22:19,017 --> 01:22:19,893 Oh, miam. 1486 01:22:21,061 --> 01:22:22,062 Miam, miam, miam. 1487 01:22:22,562 --> 01:22:23,813 Montrez la voie. 1488 01:22:24,439 --> 01:22:27,567 Alors, c'est juste vous deux ? 1489 01:22:28,401 --> 01:22:30,737 Ou y a-t-il toute une équipe de recherche nous attend ? 1490 01:22:30,779 --> 01:22:32,072 HOMME : Juste nous. 1491 01:22:32,697 --> 01:22:35,951 Mais il y aura beaucoup de monde Je suis heureux de savoir que vous êtes tous les deux en vie. 1492 01:22:35,992 --> 01:22:37,327 Une fois que je réponds par radio. 1493 01:22:37,369 --> 01:22:39,621 Tu seras de retour dans ton propre lit en un rien de temps. 1494 01:22:40,121 --> 01:22:41,873 Il y a un raccourci juste devant ici. 1495 01:22:52,509 --> 01:22:55,220 ZURI : Je parie que tu ne peux pas attendre pour revenir à votre vie. 1496 01:22:55,261 --> 01:22:58,723 Votre travail, votre famille, vos amis. 1497 01:22:58,765 --> 01:23:00,308 (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT) 1498 01:23:23,456 --> 01:23:25,542 Euh, un lacet. 1499 01:23:26,501 --> 01:23:27,627 D'accord. 1500 01:23:27,919 --> 01:23:30,755 - Suivez simplement le sentier. -ZURI : Ouais. 1501 01:23:30,797 --> 01:23:32,173 Je suis juste derrière toi. 1502 01:23:42,559 --> 01:23:45,812 (RESPIRATION RALENTIE) 1503 01:23:51,609 --> 01:23:53,862 (CRAGES) 1504 01:23:53,903 --> 01:23:55,905 Zouri ! Zouri ! Zouri ! Allez! 1505 01:23:55,947 --> 01:23:58,908 - ZURI : (GROGNEMENT) - Prends ma main. Hé. Allez! 1506 01:23:58,950 --> 01:24:01,327 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 1507 01:24:01,369 --> 01:24:03,163 Aide-moi! Aide-moi! 1508 01:24:03,204 --> 01:24:04,748 - ZURI : (GROINS) - Allez. Allez. 1509 01:24:04,789 --> 01:24:06,249 Je t'ai eu! 1510 01:24:06,291 --> 01:24:07,542 -Zuri ! Allez. - ZURI : Linda, aide-nous ! 1511 01:24:07,584 --> 01:24:09,544 Je t'ai eu. Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 1512 01:24:09,586 --> 01:24:11,171 Je t'ai eu. Vous pouvez le faire. 1513 01:24:11,212 --> 01:24:12,797 HOMME : (GÉMISSANT) 1514 01:24:12,839 --> 01:24:14,257 Aide-moi ! 1515 01:24:14,299 --> 01:24:15,467 - Linda ! - Linda ! 1516 01:24:15,884 --> 01:24:17,260 HOMME : Aidez-nous ! 1517 01:24:17,302 --> 01:24:19,888 ZURI : Linda ! 1518 01:24:31,441 --> 01:24:32,567 Dîner. 1519 01:24:34,069 --> 01:24:35,028 Ouais. 1520 01:24:38,823 --> 01:24:40,116 (SOUPIRS) 1521 01:25:17,904 --> 01:25:20,698 (CRÉPIT DE PLUIE) 1522 01:25:26,913 --> 01:25:28,998 J'ai vu de nouvelles traces de sanglier plus tôt dans la journée. 1523 01:25:30,542 --> 01:25:32,001 Nous n'avons pas mangé de protéines dans quelques temps. 1524 01:25:33,795 --> 01:25:35,547 Peut-être quand tout s'éclaircira nous devrions aller chasser. 1525 01:25:39,467 --> 01:25:40,969 Je prends un congé de maladie. 1526 01:25:44,305 --> 01:25:45,598 Je ne peux pas le faire moi-même. 1527 01:26:19,382 --> 01:26:22,844 (SOUPIRS) 1528 01:26:28,683 --> 01:26:30,602 ZURI : (À DISTANCE) Linda ! 1529 01:26:59,589 --> 01:27:02,926 (GROINS) 1530 01:27:06,387 --> 01:27:08,890 (haletant) 1531 01:27:18,107 --> 01:27:21,778 (Grogements tendus) 1532 01:27:23,863 --> 01:27:26,741 (haletant) 1533 01:27:33,289 --> 01:27:34,457 (Grognant faiblement) 1534 01:27:36,918 --> 01:27:38,336 (LAMES) Linda. 1535 01:27:39,796 --> 01:27:41,798 Linda ! 1536 01:27:43,299 --> 01:27:45,760 Vous avez essayé de me tuer. 1537 01:27:45,802 --> 01:27:47,428 - Non. - Pourquoi ? 1538 01:27:48,554 --> 01:27:49,639 (PLEUR) Pourquoi ? 1539 01:27:50,431 --> 01:27:51,849 Pourquoi tu as fait ça ? 1540 01:27:53,643 --> 01:27:57,188 (GROANS) Pourquoi ? (PLEURS) 1541 01:27:57,230 --> 01:27:59,274 Pourquoi es-tu venu ? 1542 01:27:59,315 --> 01:28:00,358 Je vais le dire à Bradley tout. 1543 01:28:00,400 --> 01:28:01,442 Non. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:02,944 - Vous êtes un meurtrier. - Non. 1545 01:28:02,986 --> 01:28:04,237 - Vous l'êtes ! - (CRAGES) 1546 01:28:04,279 --> 01:28:06,197 (GROGNEMENT) 1547 01:28:08,825 --> 01:28:09,909 (GASP) 1548 01:28:15,540 --> 01:28:16,791 (ROARS) 1549 01:28:16,833 --> 01:28:18,459 (CRAGES) 1550 01:28:36,769 --> 01:28:38,021 (SNORT LÉGER) 1551 01:28:39,439 --> 01:28:41,274 (RENFLEMENT) 1552 01:28:50,742 --> 01:28:53,286 - (FISSURES) - (CRISS) 1553 01:28:53,328 --> 01:28:56,122 Putain ! (haletant) 1554 01:29:09,052 --> 01:29:10,928 (YELPS) 1555 01:29:12,180 --> 01:29:14,891 (SOBS) 1556 01:29:20,271 --> 01:29:25,651 (SOBS) 1557 01:29:27,070 --> 01:29:29,155 (CRI GUTTURAL) 1558 01:29:31,699 --> 01:29:33,534 (CRAGES) 1559 01:29:35,453 --> 01:29:37,997 (CRAGES) 1560 01:29:39,457 --> 01:29:42,001 (GROGNEMENT) 1561 01:29:57,809 --> 01:29:59,143 (SOUPIRS) 1562 01:30:08,611 --> 01:30:09,946 Où étais-tu ? 1563 01:30:12,407 --> 01:30:13,491 Nulle part. 1564 01:30:15,952 --> 01:30:17,829 Prendre un autre jour de maladie ? 1565 01:30:22,750 --> 01:30:23,918 Qu'est-ce que c'est? 1566 01:30:27,380 --> 01:30:28,506 Vous savez ce qui se passe. 1567 01:30:29,757 --> 01:30:31,175 Non, en fait, je ne le fais pas. 1568 01:30:31,217 --> 01:30:32,218 Pas vrai ? 1569 01:30:33,261 --> 01:30:35,388 Je ne sais pas. En fait, non. 1570 01:30:35,430 --> 01:30:36,597 L'avez-vous tuée ? 1571 01:30:41,102 --> 01:30:41,936 OMS? 1572 01:30:47,400 --> 01:30:50,194 (haletant) 1573 01:30:51,571 --> 01:30:52,905 Elle a glissé. 1574 01:30:54,115 --> 01:30:56,951 J'essayais de te l'amener et elle a pris de l'avance... 1575 01:30:56,993 --> 01:30:58,161 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1576 01:30:58,202 --> 01:30:59,328 Parce que je savais à quoi ça ressemblerait... 1577 01:30:59,370 --> 01:31:00,788 Pourquoi tu ne me le dirais pas elle est venue ici ? 1578 01:31:00,830 --> 01:31:01,789 et je savais que tu ne le ferais pas croyez-moi ! 1579 01:31:02,248 --> 01:31:03,791 Vous ne me croiriez pas ! 1580 01:31:03,833 --> 01:31:06,335 Vous avez raison, moi non. 1581 01:31:06,919 --> 01:31:08,004 Je ne te crois pas. 1582 01:31:09,422 --> 01:31:11,007 (SOUPIRS) 1583 01:31:12,091 --> 01:31:14,260 C'était un accident. 1584 01:31:14,302 --> 01:31:16,929 (GASPS) Je vous le jure. 1585 01:31:17,722 --> 01:31:19,765 Tout comme celui de ton mari la mort était un accident ? 1586 01:31:27,398 --> 01:31:29,025 (EXPIRE) 1587 01:31:33,279 --> 01:31:34,238 (RIANT NERVEUX) 1588 01:31:37,533 --> 01:31:38,576 (RIANT) 1589 01:31:41,787 --> 01:31:45,249 (CRIER) 1590 01:31:46,584 --> 01:31:47,543 (GROGNEMENT) 1591 01:31:57,553 --> 01:31:58,971 - (haletant) - (CRIAGES D'OISEAU) 1592 01:32:02,850 --> 01:32:05,603 (haletant) 1593 01:32:20,451 --> 01:32:21,452 (LA LAME CLINKS) 1594 01:32:26,749 --> 01:32:28,960 - (CRIS) - (CRIS) 1595 01:32:31,629 --> 01:32:34,173 (LES DEUX GÉMISSANT) 1596 01:32:34,215 --> 01:32:37,635 (FAIBLE GÉMISSEMENT) 1597 01:32:39,845 --> 01:32:41,597 (GROGNANTS) 1598 01:32:42,265 --> 01:32:44,350 (Bâillonnement) 1599 01:32:44,392 --> 01:32:46,644 (CRIANT) 1600 01:32:46,686 --> 01:32:47,603 (GASP) 1601 01:32:52,692 --> 01:32:53,985 (GROGNANTS) 1602 01:32:55,027 --> 01:32:58,114 Espèce d'enfoiré ! (CRIS) 1603 01:32:59,115 --> 01:33:00,324 (LES DEUX GROGNANTS) 1604 01:33:03,494 --> 01:33:06,122 - (CRAGES) - (YELPS) 1605 01:33:06,163 --> 01:33:08,374 - (LES DEUX GROGNANTS) - (CROQUANT) 1606 01:33:08,416 --> 01:33:11,627 (GÉMISSANT, CRIANT) 1607 01:33:11,669 --> 01:33:12,878 Oh, putain ! 1608 01:33:12,920 --> 01:33:14,213 C'est quoi ce bordel ? 1609 01:33:14,255 --> 01:33:15,214 (ÉCLABOUSSURES) 1610 01:33:15,256 --> 01:33:17,133 (LES DEUX CRIENT) 1611 01:33:18,926 --> 01:33:19,844 BRADLEY : (GROGNEMENT) 1612 01:33:20,636 --> 01:33:22,763 (CRAGES) 1613 01:33:24,849 --> 01:33:25,933 (CRAGES) 1614 01:33:25,975 --> 01:33:28,936 (LAMES) 1615 01:33:30,855 --> 01:33:31,939 (GROGNANTS) 1616 01:33:31,981 --> 01:33:34,025 (LES DEUX Sifflantes) 1617 01:33:34,525 --> 01:33:36,986 LINDA : (haletant) 1618 01:33:37,028 --> 01:33:38,904 (GROGNEMENT) 1619 01:33:39,405 --> 01:33:40,865 (EXPIRE DE COLÈRE) 1620 01:33:41,991 --> 01:33:43,284 (EXPIRE) 1621 01:33:44,243 --> 01:33:45,620 (SNICKERS) 1622 01:33:46,871 --> 01:33:47,830 (CLICS DE SONNERIE) 1623 01:33:50,416 --> 01:33:52,293 (GROGNEMENT) 1624 01:33:58,466 --> 01:34:01,093 (EXPIRE) 1625 01:34:01,385 --> 01:34:03,638 Va te faire foutre, Bradley ! 1626 01:34:03,679 --> 01:34:04,930 (CRIS) 1627 01:34:05,556 --> 01:34:06,891 (CRIS) 1628 01:34:08,684 --> 01:34:10,561 (CRAGES) 1629 01:34:10,603 --> 01:34:12,521 - (CRIS) - (GASP) 1630 01:34:15,608 --> 01:34:17,068 (haletant) 1631 01:34:20,946 --> 01:34:22,573 LINDA : (MÉMISSEMENTS) 1632 01:34:23,741 --> 01:34:25,701 Ah ! 1633 01:34:26,077 --> 01:34:29,497 (CRIANT) 1634 01:34:29,538 --> 01:34:30,581 Où es-tu allé ? 1635 01:34:32,583 --> 01:34:34,001 (SOUPIRS) 1636 01:34:52,853 --> 01:34:54,814 (haletant) 1637 01:34:57,608 --> 01:35:00,945 BRADLEY : (haletant) 1638 01:35:07,535 --> 01:35:09,453 (haletant) 1639 01:35:13,457 --> 01:35:16,794 (haletant, grognements) 1640 01:35:20,172 --> 01:35:24,135 (GROGNANTS) Hé. Hé! 1641 01:35:25,428 --> 01:35:26,387 Hé! 1642 01:35:26,429 --> 01:35:28,681 (GROGNEMENT) 1643 01:35:28,723 --> 01:35:31,434 Hé! (SIFFIMENTATION) 1644 01:35:37,773 --> 01:35:41,068 (GROGNEMENT) 1645 01:35:41,110 --> 01:35:43,279 - Hé ! - (FRAPPER) 1646 01:35:45,531 --> 01:35:48,826 (GROGNEMENT) 1647 01:35:52,204 --> 01:35:54,081 (SIFFIMENTATION) 1648 01:36:02,381 --> 01:36:03,758 (haletant, grognements) 1649 01:36:09,096 --> 01:36:11,390 C'est quoi ce bordel ? (haletant) 1650 01:36:14,018 --> 01:36:16,061 (GROGNANTS) 1651 01:36:17,855 --> 01:36:20,274 LINDA : Oh, y a-t-il quelque chose plus civilisé 1652 01:36:20,316 --> 01:36:21,442 que la réfrigération ? 1653 01:36:22,443 --> 01:36:23,986 (GROGNEMENT) 1654 01:36:24,028 --> 01:36:25,404 LINDA : Il y a un gelé Curry Massaman là-dedans 1655 01:36:25,446 --> 01:36:26,739 c'est à tomber par terre. 1656 01:36:26,781 --> 01:36:28,783 BRADLEY : (haletant) 1657 01:36:30,618 --> 01:36:32,203 LINDA : Tu cherches un couteau ? 1658 01:36:32,912 --> 01:36:35,706 (INHALE) Ouais. Je me suis débarrassé de tout ça. 1659 01:36:36,999 --> 01:36:38,250 (GASPS) Sauf un. 1660 01:36:40,211 --> 01:36:40,961 Hé, mon pote. 1661 01:36:42,630 --> 01:36:45,341 Alors dis-moi, Bradley, 1662 01:36:45,382 --> 01:36:48,677 comment fonctionne un couteau tu viens juste de t'échouer sur le rivage ? 1663 01:36:48,719 --> 01:36:50,346 (RIRES) 1664 01:36:50,387 --> 01:36:52,431 Tu me fais vraiment craquer parfois. 1665 01:36:52,473 --> 01:36:54,099 - (GROGNEMENT) - (BRISE) 1666 01:36:55,893 --> 01:36:57,728 Où vas-tu ? Où tu y vas ? Où vas-tu ? 1667 01:36:58,729 --> 01:36:59,688 Ah, tu es là. 1668 01:36:59,730 --> 01:37:01,023 (haletant) 1669 01:37:01,065 --> 01:37:02,775 LINDA : Bel endroit, hein ? 1670 01:37:03,526 --> 01:37:05,903 Le propriétaire est un Milliardaire de Wall Street. 1671 01:37:06,779 --> 01:37:08,989 La première chose que j'ai faite était d'éteindre la sécurité. 1672 01:37:09,532 --> 01:37:11,992 Guy ne l'a même pas remarqué. (RIRES) 1673 01:37:13,035 --> 01:37:15,704 Bradley, j'ai une confession à faire faire et j'en ai marre. 1674 01:37:17,498 --> 01:37:19,416 Désolé de vous dire ça, mais... 1675 01:37:20,084 --> 01:37:22,127 nous aurions pu être sauvés il y a quelque temps. 1676 01:37:25,172 --> 01:37:27,049 Mais je ne l'étais pas prêt à partir encore. 1677 01:37:30,219 --> 01:37:32,346 j'avais juste besoin un peu plus de temps. 1678 01:37:55,953 --> 01:37:57,746 Après le départ des gardiens... 1679 01:37:58,706 --> 01:37:59,999 Je suis entré par effraction. 1680 01:38:01,625 --> 01:38:03,335 C'était facile. (RIRES) 1681 01:38:07,131 --> 01:38:09,008 (chuchotant indistinctement) 1682 01:38:12,177 --> 01:38:14,597 (SOUPIRS) 1683 01:38:24,857 --> 01:38:26,525 (RIRES) 1684 01:38:33,741 --> 01:38:37,036 Et puis toi et moi, nous étions à nouveau seuls. 1685 01:38:37,077 --> 01:38:38,787 (haletant) 1686 01:38:38,829 --> 01:38:41,290 C'était... parfait. 1687 01:38:41,957 --> 01:38:43,542 (WHISPERS) C'est quoi ce bordel. 1688 01:38:44,460 --> 01:38:46,587 LINDA : Juste moi et ma nouvelle chérie. 1689 01:38:49,006 --> 01:38:53,010 - Eh bien, pendant un petit moment. - (GÉMISSEMENTS) 1690 01:38:53,844 --> 01:38:55,554 Les choses n’arrêtaient pas de se produire. 1691 01:38:57,389 --> 01:38:58,766 Ce n'est pas comme si je l'avais prévu. 1692 01:39:00,809 --> 01:39:01,894 Je te le jure. 1693 01:39:03,145 --> 01:39:04,480 Je ne voulais rien de tout ça. 1694 01:39:04,521 --> 01:39:05,356 ZURI : Linda ! 1695 01:39:07,191 --> 01:39:10,361 HOMME : Allez, ma fille ! Vous pouvez le faire, je vous ai compris ! 1696 01:39:11,070 --> 01:39:13,948 Zouri ! Zouri ! Je t'ai eu! Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire ! 1697 01:39:14,782 --> 01:39:16,909 Je t'ai eu! 1698 01:39:16,951 --> 01:39:21,080 (CRAGES) Linda ! 1699 01:39:21,121 --> 01:39:23,874 (INSPIRE PROFONDE) 1700 01:39:32,800 --> 01:39:33,801 Bradley ? 1701 01:39:35,970 --> 01:39:40,432 Ne te demandes-tu pas pourquoi nous étions les seuls à avoir réussi ? 1702 01:39:43,352 --> 01:39:45,145 (RESPIRATION RAGÉE) 1703 01:39:45,187 --> 01:39:48,190 Peut-être que c'était écrit dans les étoiles. 1704 01:39:50,359 --> 01:39:51,735 (SIFFIMENTATION) 1705 01:39:52,778 --> 01:39:54,697 (haletant) 1706 01:39:59,284 --> 01:40:02,705 - (PAS LENTS) - LINDA : (EXPIRE) 1707 01:40:10,212 --> 01:40:11,171 (PAS) 1708 01:40:11,213 --> 01:40:12,339 (COQUES DE FUSIL DE CHASSE) 1709 01:40:12,381 --> 01:40:13,882 (GROGNANTS) 1710 01:40:14,967 --> 01:40:16,719 Je suis désolé que ça ait dû être ainsi. 1711 01:40:18,637 --> 01:40:20,431 Parce que ça aurait pu être tellement bon. 1712 01:40:20,472 --> 01:40:23,100 Attends, attends, s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Vous aviez raison. 1713 01:40:23,142 --> 01:40:24,435 Vous aviez raison. Tu avais raison, d'accord ? 1714 01:40:24,476 --> 01:40:26,353 J'étais... j'étais une merde. 1715 01:40:26,395 --> 01:40:28,480 - J'étais une personne horrible. - Euh-huh. 1716 01:40:28,522 --> 01:40:30,107 J'étais, euh... 1717 01:40:30,149 --> 01:40:33,110 J'étais un monstre. (GÉMISSANT) Je l'étais. 1718 01:40:34,153 --> 01:40:37,865 J'étais un monstre ! (SANGLOTANT) 1719 01:40:40,868 --> 01:40:44,079 La façon dont j'ai traité tout le monde. (SOBS) 1720 01:40:45,956 --> 01:40:48,792 Je suis tellement brisé. 1721 01:40:49,918 --> 01:40:51,170 Tu m'as brisé. 1722 01:40:55,174 --> 01:40:56,550 (WHISPERS) J'ai changé. 1723 01:40:58,343 --> 01:41:03,974 Vraiment, je l'ai fait. Je peux le sentir. (GASP) 1724 01:41:04,016 --> 01:41:07,394 À cause de toi. Parce que je... je... 1725 01:41:09,021 --> 01:41:10,064 Linda... 1726 01:41:12,608 --> 01:41:14,151 Je pense que tu es la personne la plus incroyable 1727 01:41:14,193 --> 01:41:15,110 Je l'ai déjà connu. 1728 01:41:17,946 --> 01:41:19,198 Tu as pris soin de moi. 1729 01:41:20,407 --> 01:41:21,950 J'ai essayé. 1730 01:41:21,992 --> 01:41:24,369 Vous l'avez fait. Et tu m'as appris des choses. 1731 01:41:26,914 --> 01:41:29,166 Personne n'a jamais pris le temps pour m'apprendre n'importe quoi. 1732 01:41:33,670 --> 01:41:35,214 (SOUPIRS) 1733 01:41:37,674 --> 01:41:38,967 (TRANQUILLEMENT) Vous m'avez sauvé. 1734 01:41:43,180 --> 01:41:46,058 J'ai ressenti de l'amour de ta part d'une certaine manière que je n'ai jamais... 1735 01:41:46,850 --> 01:41:48,644 ressenti par n'importe qui. 1736 01:41:50,395 --> 01:41:51,855 (GÉMISSANT) 1737 01:41:55,109 --> 01:41:56,819 Je pense que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 1738 01:41:58,570 --> 01:42:00,864 - Quoi? - Ici. 1739 01:42:03,617 --> 01:42:05,452 Non, ce n'est pas le cas. 1740 01:42:05,494 --> 01:42:07,871 Ouais. Vous aviez raison. Nous pouvons rester. 1741 01:42:09,373 --> 01:42:11,458 Tu l'as prouvé toi-même nous pouvons survivre. 1742 01:42:12,543 --> 01:42:14,002 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 1743 01:42:15,254 --> 01:42:16,004 Ouais. 1744 01:42:17,297 --> 01:42:18,924 C'est ce que je dis. 1745 01:42:18,966 --> 01:42:19,967 Je sais. 1746 01:42:21,426 --> 01:42:23,303 Il n'y a rien pour nous là-bas. 1747 01:42:25,597 --> 01:42:27,599 - Je veux être heureux. - (EXPIRE) 1748 01:42:27,641 --> 01:42:28,976 Avec toi, ici. 1749 01:42:30,769 --> 01:42:32,563 Juste nous, toi et moi. 1750 01:42:38,235 --> 01:42:39,653 Je le vois maintenant. 1751 01:42:40,195 --> 01:42:41,238 (EXPIRE FORTEMENT) 1752 01:42:43,824 --> 01:42:45,159 (WHISPERS) Vraiment heureux ? 1753 01:42:46,201 --> 01:42:47,452 Pas des conneries ? 1754 01:42:47,494 --> 01:42:49,121 Pas des conneries. 1755 01:42:50,998 --> 01:42:52,374 Tu veux y retourner à cette vie ? 1756 01:42:52,416 --> 01:42:53,709 Pas moyen. 1757 01:42:54,001 --> 01:42:56,044 Vers quoi retournerions-nous ? 1758 01:42:56,086 --> 01:42:57,880 - Rien. - Rien. 1759 01:42:59,339 --> 01:43:04,511 Nous restons ici, toi et moi, pour toujours. 1760 01:43:07,639 --> 01:43:08,849 Cela semble... 1761 01:43:10,517 --> 01:43:12,102 comme un conte de fée. 1762 01:43:12,144 --> 01:43:14,229 LINDA : (RIRES) 1763 01:43:14,271 --> 01:43:16,356 - (RIRES) - (RIRES) 1764 01:43:18,734 --> 01:43:20,235 Je t'aime tellement. 1765 01:43:25,115 --> 01:43:26,909 Pourquoi as-tu rendu les choses si difficiles ? 1766 01:43:26,950 --> 01:43:28,368 Je suis un putain d'idiot. 1767 01:43:28,410 --> 01:43:30,078 (LES DEUX RIRE) 1768 01:43:31,872 --> 01:43:33,832 Oh, désolé, je t'ai arraché l'œil. 1769 01:43:33,874 --> 01:43:35,792 (LES DEUX RIRE) 1770 01:43:35,834 --> 01:43:37,044 Désolé de t'avoir poignardé. 1771 01:43:37,085 --> 01:43:40,255 (LES DEUX RIRE) 1772 01:43:40,297 --> 01:43:42,758 Vous l'avez fait ! Oh, tu l'as fait. 1773 01:43:42,799 --> 01:43:44,509 (rires, renifler) 1774 01:43:44,551 --> 01:43:45,719 Dieu, je t'aime. 1775 01:43:45,761 --> 01:43:47,054 Je t'aime. 1776 01:44:00,108 --> 01:44:00,984 BRADLEY : (GROGNANTS) 1777 01:44:01,026 --> 01:44:01,944 LINDA : Non ! 1778 01:44:01,985 --> 01:44:03,237 - (CRIS) - (GROGNANTS) 1779 01:44:04,404 --> 01:44:06,823 - (GASP) - (GROGNANTS) 1780 01:44:06,865 --> 01:44:07,991 (FUSIL À CHASSE) 1781 01:44:08,033 --> 01:44:09,826 Au revoir, salope folle de la comptabilité. 1782 01:44:09,868 --> 01:44:10,619 (FAIBLEMENT) Non. 1783 01:44:11,578 --> 01:44:12,371 Non ! 1784 01:44:13,247 --> 01:44:14,373 (CLICS) 1785 01:44:15,082 --> 01:44:16,291 (CLIQUETS) 1786 01:44:16,333 --> 01:44:17,084 (CLICS) 1787 01:44:19,086 --> 01:44:21,421 Aïe ! Putain ! 1788 01:44:21,463 --> 01:44:22,839 - (GÉMISSEMENTS) - (CRIS) 1789 01:44:27,636 --> 01:44:29,221 Stratégie et planification. 1790 01:44:31,390 --> 01:44:32,516 (GROGNANTS) 1791 01:44:33,475 --> 01:44:35,894 (FOULE OHS) 1792 01:44:36,728 --> 01:44:37,562 Boum. 1793 01:44:42,067 --> 01:44:43,485 C'est Polly Perera, ici 1794 01:44:43,527 --> 01:44:46,488 à la 19e édition Invitation de golf des célébrités. 1795 01:44:46,530 --> 01:44:50,242 Et nous sommes ici avec tout le monde Survivant préféré dans la vie réelle... 1796 01:44:50,284 --> 01:44:52,160 - Linda Liddle. - (RIRES) 1797 01:44:52,202 --> 01:44:53,787 Vous avez l'air plutôt bien ici. 1798 01:44:53,829 --> 01:44:56,581 Oh, merci, Polly. C'est un jeu que j'ai appris à aimer. 1799 01:44:57,291 --> 01:44:59,584 Linda, ça fait presque un an 1800 01:44:59,626 --> 01:45:01,420 depuis le monde je suis tombé amoureux de toi, 1801 01:45:01,461 --> 01:45:04,089 quand tu as été trouvé seul en mer sur un radeau, 1802 01:45:04,131 --> 01:45:07,509 le seul survivant d'un terrible accident d'avion. Comment as-tu fait ? 1803 01:45:09,428 --> 01:45:11,430 Eh bien, ce n'était pas facile. (RIRES) 1804 01:45:11,471 --> 01:45:15,600 Mais le souvenir de mes collègues perdus, c'est quoi... 1805 01:45:16,852 --> 01:45:19,021 m'a fait avancer et m'a gardé accroché là-dedans. 1806 01:45:21,231 --> 01:45:23,692 Votre incroyable best-seller est transformé en film. 1807 01:45:23,734 --> 01:45:25,193 (RIRES) 1808 01:45:25,235 --> 01:45:26,611 - Quelle est la prochaine étape pour toi ? - Je n'arrive même pas à y croire. 1809 01:45:26,653 --> 01:45:28,238 (RIRES) 1810 01:45:28,280 --> 01:45:29,823 Alors ensuite, euh... 1811 01:45:29,865 --> 01:45:31,825 Eh bien, j'écris un livre d'auto-assistance. 1812 01:45:32,951 --> 01:45:34,411 Parce que je veux que les gens sachent... 1813 01:45:36,455 --> 01:45:38,123 aucune aide ne vient. 1814 01:45:38,874 --> 01:45:40,709 Alors tu ferais mieux de commencer vous sauver. 1815 01:45:44,671 --> 01:45:48,383 ♪ ("D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE" PAR BLONDIE PLAYS) ♪ 1816 01:46:02,606 --> 01:46:06,234 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te trouver ♪ 1817 01:46:06,276 --> 01:46:08,445 ♪ Je vais t'avoir, t'avoir, Je t'attrape, je t'attrape ♪ 1818 01:46:08,487 --> 01:46:12,199 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te gagner ♪ 1819 01:46:12,240 --> 01:46:14,242 ♪ Je vais t'avoir, t'avoir Je t'attrape, je t'attrape ♪ 1820 01:46:14,284 --> 01:46:18,246 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te voir ♪ 1821 01:46:18,288 --> 01:46:20,123 ♪ Je vais te rencontrer, te rencontrer Je te rencontre, je te rencontre ♪ 1822 01:46:20,165 --> 01:46:22,459 ♪ Un jour, peut-être la semaine prochaine ♪ 1823 01:46:22,501 --> 01:46:24,044 ♪ Je vais te rencontrer ♪ 1824 01:46:24,086 --> 01:46:26,046 ♪ Je vais te rencontrer Je te retrouverai ♪ 1825 01:46:26,088 --> 01:46:32,052 ♪ Je conduirai Devant ta maison ♪ 1826 01:46:32,094 --> 01:46:37,766 ♪ Et si les lumières Sont tous à terre ♪ 1827 01:46:37,808 --> 01:46:43,146 ♪ Je vais voir qui est là ♪ 1828 01:47:10,799 --> 01:47:14,261 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te perdre ♪ 1829 01:47:14,302 --> 01:47:16,263 ♪ Je vais te laisser filer ♪ 1830 01:47:16,304 --> 01:47:17,472 ♪ Un glissement de hanche ♪ 1831 01:47:17,514 --> 01:47:18,932 ♪ Ou un autre ♪ 1832 01:47:18,974 --> 01:47:20,559 ♪ Je vais te perdre ♪ 1833 01:47:20,600 --> 01:47:22,436 ♪ Je vais te tromper Je vais te tromper ♪ 1834 01:47:22,477 --> 01:47:26,148 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te perdre ♪ 1835 01:47:26,189 --> 01:47:28,275 ♪ Je veux te tromper, te tromper Trompe-toi, trompe-toi ♪ 1836 01:47:28,316 --> 01:47:32,154 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te perdre ♪ 1837 01:47:32,195 --> 01:47:34,072 ♪ Je vais te laisser filer ♪ 1838 01:47:40,203 --> 01:47:43,123 ♪ Je vais marcher dans le centre commercial Tenez-vous près du mur ♪ 1839 01:47:43,165 --> 01:47:46,251 ♪ Où je peux tout voir Découvrez qui vous appelez ♪ 1840 01:47:46,293 --> 01:47:49,087 ♪ Te conduire À la caisse du supermarché ♪ 1841 01:47:49,129 --> 01:47:52,215 ♪ Quelques spéciaux et nourriture pour rats Perdez-vous dans la foule ♪ 1842 01:47:52,257 --> 01:47:55,802 ♪ D'une manière ou d'une autre Je veux t'avoir ♪ 1843 01:47:55,844 --> 01:47:58,138 ♪ Où je peux tout voir Découvrez qui vous appelez ♪ 1844 01:47:58,180 --> 01:48:01,266 ♪ D'une manière ou d'une autre Je veux t'avoir ♪ 1845 01:48:01,308 --> 01:48:03,935 ♪ Où je peux tout voir Découvrez qui vous appelez ♪ 1846 01:48:03,977 --> 01:48:05,812 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪